螢之光

蛍の光

《螢之光》（日语：蛍の光／ほたるのひかり^{Hotaru no Hikari}）是改編自蘇格蘭民謠《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）的日本歌曲，作詞者是稻垣千穎。

歌名《螢之光》，語出中國成語「囊萤映雪」（日语：蛍雪の功，けいせつのこう）。“囊萤”是指晋代车胤少时家贫，捕捉螢火蟲照明讀書的故事；“映雪”是指晋代孙康冬天利用雪的反光读书的故事；两则故事用以形容苦学不倦。

$\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key d \minor \time 4/4 \tempo 4 = 80 c4 f4. f8 f4 a4 g4. f8 g4 a4 f4 f4 a4 c4 d2. | d4 c4. a8 a4 f4 g4. f8 g4 a4 f4. d8 d4 c4 f2. \bar "|" d'4 c4. a8 a4 f4 g4. f8 g4 d'4 c4. a8 a4 c4 d2. | d4 c4. a8 a4 f4 g4. f8 g4 a4 f4. d8 d4 c4 f2. \bar "|." } \addlyrics { ほたるのひかーりまどのゆーきふみよむつきーひかさねつーゝいつしかとしーもすぎのとーをあけてぞけさーはわかれゆーく } >> }$

概要[编辑]

明治14年（1881年）成為尋常小學校的唱歌教材，明治28年（1895年）日本領台後也成為台灣初等教育的唱歌教材。

戰後在日本只唱第1、2段，因第3、4段歌詞的愛國主義內容而不再教唱。戰後在台灣則從螢之光，改為相同曲調、中文歌詞的「驪歌」。

歌詞[编辑]

原版[编辑]

明治14年（1881年）刊載於〈小學唱歌集初編〉的歌詞如下。

	日文歌詞	日语读法	中译可演唱版本（仅前二段）
1	蛍の光、窓の雪、書読む月日、重ねつゝ、何時しか年も、すぎの戸を、開けてぞ今朝は、別れ行く。	ほたるのひかり、まどのゆき、ふみよむつきひ、かさねつゝ、いつしかとしも、すぎのとを、あけてぞけさは、わかれゆく。	夏月囊萤，微光書明冬日寒窗映雪飽覽卷卷，日日月月總感绵延不绝光阴荏苒，不觉不知恍悟白驹过隙終至今日，将开杉门去與同窗话别
2	止まるも行くも、限りとて、互に思ふ、千万の、心の端を、一言に、幸くと許り、歌ふなり。	とまるもゆくも、かぎりとて、かたみにおもふ、ちよろづの、こゝろのはしを、ひとことに、さきくとばかり、うたふなり。	天涯比邻，海内知己一别劳燕分飞彼此相惜，千万相思不舍深情厚谊百感交集，难以分释我心化作此曲且在今日，诸君共祈只愿平安顺利
3	筑紫の極み、陸の奥、海山遠く、隔つとも、その真心は、隔て無く、一つに尽くせ、国の為。	つくしのきわみ、みちのおく、うみやまとほく、へだつとも、そのまごころは、へだてなく、ひとつにつくせ、くにのため。
4	千島の奥も、沖繩も、八洲の内の、護りなり、至らん国に、勲しく、努めよ我が兄、恙無く。	ちしまのおくも、おきなはも、やしまのうちの、まもりなり。いたらんくにに、いさおしく、つとめよわがせ、つゝがなく。

改編[编辑]

第4段歌詞在日本領土擴張後，文部省做過以下的修改：

千島の奥も沖縄も八洲の外の守りなり（明治初期的版本）
千島の奥も沖縄も八洲の内の守りなり（樺太千島交換條約・琉球處分後）
千島の奥も台湾も八洲の内の守りなり（日清戰爭後）
台湾の果ても樺太も八洲の内の守りなり（日俄戰爭後）

應用[编辑]

畢業典禮。
NHK《紅白歌唱大賽》節目最後的合唱第1段。
日本職棒阪神虎球迷在對方選手退場時合唱第1段。
公共設施、商業設施在開放時間、營業時間即將結束時播放。

外部連結[编辑]

	日文歌詞	日语读法	中译可演唱版本（仅前二段）
1	蛍の光、窓の雪、書読む月日、重ねつゝ、何時しか年も、すぎの戸を、開けてぞ今朝は、別れ行く。	ほたるのひかり、まどのゆき、ふみよむつきひ、かさねつゝ、いつしかとしも、すぎのとを、あけてぞけさは、わかれゆく。	夏月囊萤，微光書明冬日寒窗映雪飽覽卷卷，日日月月總感绵延不绝光阴荏苒，不觉不知恍悟白驹过隙終至今日，将开杉门去與同窗话别
2	止まるも行くも、限りとて、互に思ふ、千万の、心の端を、一言に、幸くと許り、歌ふなり。	とまるもゆくも、かぎりとて、かたみにおもふ、ちよろづの、こゝろのはしを、ひとことに、さきくとばかり、うたふなり。	天涯比邻，海内知己一别劳燕分飞彼此相惜，千万相思不舍深情厚谊百感交集，难以分释我心化作此曲且在今日，诸君共祈只愿平安顺利
3	筑紫の極み、陸の奥、海山遠く、隔つとも、その真心は、隔て無く、一つに尽くせ、国の為。	つくしのきわみ、みちのおく、うみやまとほく、へだつとも、そのまごころは、へだてなく、ひとつにつくせ、くにのため。
4	千島の奥も、沖繩も、八洲の内の、護りなり、至らん国に、勲しく、努めよ我が兄、恙無く。	ちしまのおくも、おきなはも、やしまのうちの、まもりなり。いたらんくにに、いさおしく、つとめよわがせ、つゝがなく。