看到您在DYKC的意见，为了不洗版，我就搬到这里来讨论了。我个人不是反对英文，只是认为有正式译名或习惯译名的应当尽量使用中文。Windows、iPhone、YouTube、Reddit这样的品牌名，HTML、CSS、Java这样的英文或缩写，因为已经成为通用的习惯名称，已经在中文媒体或书籍中大量使用，想要了解Windows系统或是想要学习HTML的人在媒体书籍中见到的第一步就是要认识这个名称，这种已经通用的英文个人认为是没有什么问题的。
但是像Tasman这种如果有习惯译名的名词还使用英文，个人认为会给读者带来不便。确实会有读者不懂英文，即使对澳大利亚有一定了解，也未必知道Tasman，Queensland，Canberra这些地名与中文地名如何对应，因为介绍澳大利亚的媒体书籍使用的都是通用的中文译名。【实话说，台湾我不太了解，但是就中国大陆的英文教育水平，我个人强烈怀疑大部分人是不知道Canberra对应堪培拉的-{zh-hans:;zh-hant:}-[原創研究？]】同理，即使懂英文，在研究以色列相关知识的时候也未必知道ירושלים对应的是耶路撒冷，因为介绍以色列和耶路撒冷的媒体书籍使用的都是中文名称。所以这种已经有了通用译名或是习惯译名的词语，我个人是不赞同使用英文代替的。
