慣用音
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 慣用音 |
| 假名 | かんようおん |
| 平文式罗马字 | Kan'yōon |
 |
| 注意：本條目可能有部分字元無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。 |
慣用音是音讀（日本漢字音）的一個傳統辭書分類，指不歸入吳音、漢音或唐音，但在日本已廣泛通行的漢字音。日本的《數碼大辭泉》以「消耗」中「耗」讀モウ（mō）、「情緒」中「緒」讀チョ（cho）為例，《精選版日本國語大辭典》還列有「運輸」的ユ（yu）、「堪能」的タン（tan）、「立案」的リツ（ritsu）和「雑誌」的ザツ（zatsu）等讀法。[1]
慣用音的形成涉及聲旁讀音的類推、促音化和連濁等現象。漢和辭典對部分字音的分類有不同處理，舘野由香理曾提出將其中一些慣用音歸入吳音或漢音。[2]: 195–197
範圍與形成
[编辑]吳音、漢音和唐音是不同時期傳入日本的漢字音。[3]慣用音則指在日本通行、歸於這三類以外的字音。[1]
《改訂新版世界大百科事典》在「文字」條中，以消耗（shōmō）說明字形對讀音的影響：しょうこう（shōkō）變為しょうもう（shōmō），被認為是受毛（モウ）（mō）的讀音類推而成。[4]舘野由香理將慣用音的成因分為聲旁類推、促音化等個別因素、原有讀音與韻書記錄不同、連濁影響及原因不明等類。[2]: 197
辭典所列例音
[编辑]《數碼大辭泉》和《精選版日本國語大辭典》在「慣用音」條中列有以下例音。[1]
| 漢字 | 慣用音 | 詞例 | 辭典所列對照音 |
|---|---|---|---|
| 耗 | モウ（mō） | 消耗（ショウモウ）（shōmō） | コウ（kō） |
| 緒 | チョ（cho） | 情緒（ジョウチョ）（jōcho） | ショ（sho）[5] |
| 輸 | ユ（yu） | 運輸（ウンユ）（un'yu）、輸入（ユニュウ）（yunyū） | シュ（shu） |
| 堪 | タン（tan） | 堪能（タンノウ）（tannō，熟練） | カン（kan） |
| 立 | リツ（ritsu） | 立案（リツアン）（ritsuan） | リュウ（ryū，歷史假名遣作りふ，rifu） |
| 雑 | ザツ（zatsu） | 雑誌（ザッシ）（zasshi，雜誌） | ゾウ（zō，歷史假名遣作ざふ，zafu） |
主要類型與例詞
[编辑]類推、誤讀與入聲韻尾變化
[编辑]| 類型 | 字音與詞例 | 說明 |
|---|---|---|
| 誤讀的慣用化 | 滌（ジョウ）（jō）：洗滌（センジョウ）（senjō） | 《精選版日本國語大辭典》記載，センジョウ（senjō）由センデキ（sendeki）的誤讀慣用化而來。《世界大百科事典》舊版亦將滌（ジョウ）（jō）列為形聲字類推形成的慣用音。[6][1] |
| 聲旁類推 | 攪（カク）（kaku）：攪拌（カクハン）（kakuhan，攪拌） | 攪原有コウ（kō）、キョウ（kyō）等音，カク（kaku）被認為是受聲旁讀音類推而形成的慣用音。[7] |
| 聲旁類推 | 耗（モウ）（mō）：消耗（ショウモウ）（shōmō） | モウ（mō）是耗的慣用音，並被認為受到毛（モウ）（mō）讀音的類推。[4][8] |
| 唇內入聲字音的促音形式 | 合（ガッ・カッ）（gaQ、kaQ）：合戦（カッセン）（kassen） 法（ハッ・ホッ）（haQ、hoQ）：法度（ハット）（hatto）、法被（ハッピ）（happi）、法華（ホッケ）（hokke） |
羅馬字中的Q表示促音。歷史假名遣中以フ（fu）結尾的部分字音，在特定詞語中形成促音形式。《數碼大辭泉》及舘野由香理所考察的漢和辭典將合的ガッ・カッ（gaQ、kaQ）及法的ハッ・ホッ（haQ、hoQ）列為慣用音。[9][10]: 16–18 |
| 唇內入聲字音的ツ（tsu）形 | 圧（アツ）（atsu）：圧力（アツリョク）（atsuryoku） 立（リツ）（ritsu）：立案（リツアン）（ritsuan） 執（シツ）（shitsu）：確執（カクシツ）（kakushitsu） |
這些讀法分別與歷史形式アフ（afu）、リフ（rifu）、シフ（shifu）相對，現代辭典將アツ（atsu）、リツ（ritsu）、シツ（shitsu）列為慣用音。[11][12][13] |
其他辭典所列例音
[编辑]| 字音 | 詞例或對照音 | 辭典記載 |
|---|---|---|
| 輸（ユ）（yu） | 輸入（ユニュウ）（yunyū），對照シュ（shu） | 《精選版日本國語大辭典》將ユ（yu）列為慣用音。[14] |
| 渋（ジュウ）（jū） | 渋滞（ジュウタイ）（jūtai，阻滯） | 《數碼大辭泉》將ジュウ（jū）列為慣用音。[15] |
| 茶（チャ）（cha） | 另有唐音サ（sa） | 《常用漢字表》同時收錄チャ（cha）和サ（sa），《數碼大辭泉》把チャ（cha）列為慣用音，把サ（sa）列為唐音。舘野由香理比較的三部漢和辭典中，《角川新字源》和《新選漢和辭典》將吳音標作ダ（da），《學研新漢和大字典》標作ジャ（ヂャ）（ja）。她認為チャ（cha）的形成原因不明。[16][17][2]: 192 |
| 染（セン）（sen）、昂（コウ）（kō）、仰（コウ）（kō） | 染另列ゼン（zen），仰另列ギョウ・ゴウ（gyō、gō） | 《數碼大辭泉》將這些讀法標為慣用音。[18][19][20] |
| 戟（ゲキ）（geki）、撃（ゲキ）（geki） | 《精選版日本國語大辭典》在戟條引《色葉字類抄》的ケキ（keki）一讀 | 《數碼大辭泉》將ゲキ（geki）標為慣用音。[21][22] |
與一般音變的區別
[编辑]唇內入聲是中古漢語中以-p收尾的字音。這類字音傳入日語後產生多種形式。歷史假名遣中以フ（fu）表示的一部分字音後來形成長音，例如合成（ゴウセイ）（gōsei）、集成（シュウセイ）（shūsei）和法廷（ホウテイ）（hōtei）。部分詞語則出現促音形式，例如甲子（カッシ）（kasshi）、合戦（カッセン）（kassen）、入声（ニッショウ）（nisshō）、集解（シッカイ）（shikkai）和法度（ハット）（hatto）。[10]: 14–15
舘野由香理的調查發現，無聲子音前既有促音化的詞，也有保留長音的詞，並將這種差異歸於各字的個別因素。甲子還有コウシ（kōshi）一讀，集解也可讀シュウカイ（shūkai）。詞內的カッ、ニッ、シッ（kaQ、niQ、shiQ）等形式是否登記為獨立慣用字音，取決於辭典的分類方式。[10]: 14–20
《數碼大辭泉》將涸渇（コカツ）（kokatsu）的涸（コ）（ko）列為漢音。[23] 同書將易的エキ（eki）列為漢音，イ（i）列為吳音及漢音，另記吳音ヤク（yaku）。[24]
罷免（ヒメン）（himen）是《常用漢字表》所收的現代讀法。舘野由香理考察的三部漢和辭典均將罷的ヒ（hi）列為慣用音。她根據韻類和詞例，主張將現代日語中罷的ヒ（hi）歸入支韻漢音。[17][2]: 106–107
認定問題
[编辑]舘野由香理比較《角川新字源》《新選漢和辭典》和《學研新漢和大字典》後指出，三部辭典對慣用音的認定存在差異。她也主張將部分辭典所列的慣用音改列為吳音或漢音，或視為漢字在詞語中的讀音形式。[2]: 195–197
相關條目
[编辑]參考文獻
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 慣用音（読み）カンヨウオン. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 舘野, 由香理. 現代日本漢語の漢字音 (PDF) (学位论文). 聖徳大学. 2016 （日语）.
- ^ 中澤信幸. 同じ漢字なのに、日本語と中国語では発音がまったく違うのはなぜですか. ことば研究館. 国立国語研究所. 2019-02-05 [2026-09-10] （日语）.
- ^ 4.0 4.1 文字（読み）モジ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 緒. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 洗滌（読み）センジョウ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 攪拌（読み）カクハン. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 消耗（読み）ショウモウ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 合（読み）ゴウ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 10.0 10.1 10.2 舘野, 由香理. 現代日本漢語における唇内入声音の促音化について (PDF). 文教大学文学部紀要. 2012, 25 (2): 1–21 （日语）.
- ^ 圧（読み）アツ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 立（読み）リツ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 執（読み）シツ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 輸入（読み）ユニュウ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 渋（読み）ジュウ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 茶（読み）チャ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 17.0 17.1 常用漢字（音訓）基本データ (PDF). 文化庁. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 染（読み）セン. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 昂（読み）コウ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 仰（読み）ギョウ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 戟（読み）ゲキ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 撃（読み）ゲキ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 涸（読み）コ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
- ^ 易（読み）エキ. コトバンク. [2026-09-10] （日语）.
延伸閱讀
[编辑]- 金田一, 春彦. 日本語 新版. 岩波新書 上、下. 岩波書店. 1988 （日语）.
- 沼本, 克明. 日本漢字音の歴史. 東京堂出版. 1986 （日语）.
- 鳩野, 恵介. 漢和辞典における慣用音の規範. 語文. 2008, (91): 35–46 （日语）.
- 李, 京哲; 白, 惠英. 漢和辞典 慣用音 表記의 実像-陽声 ・入声字의 誤記例를 중심으로-. 日本語学研究. 2008, (22): 201–215 （韩语）.
- 白, 惠英. 慣用音 분류 기준의 세부 원칙에 대한 제안 [關於慣用音分類標準細則的提議]. 日本語教育研究. 2020, (52): 75–91 （韩语）.