跳转到内容

奧爾嘉·朵卡萩

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
奧爾嘉·朵卡萩
Olga Tokarczuk
2019年的奧爾嘉·朵卡萩
出生 (1962-01-29) 1962年1月29日（64歲）
 波蘭人民共和國苏莱胡夫
国籍 波蘭
职业作家、詩人、心理學家、劇作家
知名作品《犁過亡者的骨骸》
《太古和其他的时间》
《雲遊者》
《雅各之書》
奖项尼刻獎（英语：Nike Award）（2008、2015）
维莱尼察国际文学奖（英语：Vilenica International Literary Festival）（2013）
國際友誼橋獎（英语：Brückepreis）（2015）
曼布克國際獎（2018）
諾貝爾文學獎（2018）
译名
中国大陆奥尔加·托卡尔丘克
臺灣奧爾嘉·朵卡萩

奧爾嘉·納沃雅·朵卡萩（波蘭語：Olga Nawoja Tokarczuk[1]，1962年1月29日—），波蘭作家、社會運動者[2] ，特別以神話、民間傳說、史詩、與當代波蘭生活景致風格著稱。

她以2007年出版的小說《雲遊者》贏得隔年的尼刻獎（英语：Nike Award），波蘭最重要的文學獎項。2018年，《雲遊者》贏得國際布克獎[3][4]。

2010年，她獲得了波蘭「榮耀藝術」文化勳章銀質獎章[5]。2015年，朵卡萩以《雅各之書》贏得尼刻獎。2015年，朵卡萩贏得德國-波蘭國際友誼橋獎（英语：Brückepreis）[6][7][8]。

朵卡萩獲得2018年的諾貝爾文學獎，因瑞典学院丑闻而延后至2019年颁发[9]。評審讚言：「她在敘事想像上充滿百科全書般的熱情，代表著一種跨越邊界的生活方式。」

朵卡萩目前出版十八本作品，已被翻譯為三十七種語言，並經常被改編為電影、電視劇、舞台劇。她是21世紀中最受人矚目，也是最暢銷的波蘭作家之一[10][11]。

早年经历

[编辑]

朵卡萩出生於波兰綠山城附近的苏莱胡夫，生長於克列尼察（英语：Klenica）[12]，母親Wanda Słabowska和父親Józef Tokarczuk都是老師[13]。她的家庭是二戰後波蘭前東部領土的移民，其中一位祖母是乌克兰人[14][15][16]。朵卡萩的父親是波蘭統一工人黨成員[17]以及學校圖書館管理員，圖書館成為她愛上文學之處[12]。她兒時喜歡童話故事、亨利克·顯克微支的《中非歷險記》等作品[18]。朵卡萩一家後來搬至凱奇，她在那裡的齊普里安·諾爾維德高中畢業[19]。1979年，她以Natasza Borodin的假名在青年童軍雜誌“Na Przełaj”上發表兩則短篇小說[20]。

在开始文学生涯之前，从1980年开始，她在華沙大學学习心理学。在学习期间，她自愿为有行为问题的青少年提供庇护[21]。1985年毕业后，她首先搬到了弗罗茨瓦夫，后来又搬到了瓦烏布日赫，在那里开始从事治疗师的工作。在這期間，她在報章上發表詩作以及評論，並在1989年出版一本詩集。她後來辭去工作專心於寫作。她表示她「比自己的病人還要神經質」[12]。她在倫敦學習英語並工作了一陣子，而後獲得文學獎學金前往美國（1996）、柏林[13]（2001—2002）與阿姆斯特丹[22]（2007）就讀。自1994年以来，朵卡萩住在新魯達附近的一个小村庄Krajanów。1998年，在那里她和丈夫共同建立私人出版公司Ruta，營運至2004年[13]。

創作啟發

[编辑]

朵卡萩自認是心理學家卡尔·荣格的信徒，常以他的理論來激發自己創作[23][24][25]。

她成長的鄉村鄰近捷克邊境，文化多樣。這影響了她的寫作內容[19]：《收集夢的剪貼簿》書中觸及了當地的生活，《犁過亡者的骨骸》的故事發生於克沃茲科盆地。

寫作生涯

[编辑]
朵卡萩在波蘭克拉科夫（2005年）

早期作品

[编辑]

朵卡萩的第一本書是《鏡中城市》，於1989年出版。她的小說出道作《書人的旅程》發表於1993年。故事背景設定於17世紀，描繪了兩個戀人在庇里牛斯山脈上前往一座修道院的遠征，探索「書的秘密」，作為對人生意義追尋的隱喻。該小說獲得評論肯定並贏得波蘭出版社的最佳出道作獎[26]。

她的第二本小說《E.E.》（1995）嘗試了現代主義風格的心理剖析，書名來自擁有靈異能力的主角Erna Eltzner。朵卡萩在書中加入了靈魂主義（英语：Spiritualism (movement)）、神祕學與諾斯底主義元素，但保有寫實的心理刻劃與懷疑精神。波蘭文學研究者Katarzyna Kantner認為，該作品受到卡爾·榮格的論文〈論所謂神秘現象的心理學與病理學〉所影響[24][27]。

太古和其他的時間

[编辑]

她的第三本小說《太古和其他的時間》（Prawiek i inne czasy）於1996年出版，場景設定在「太古」（Prawiek），一個位於波蘭中心的虛構村莊，住著許多性格迥異的人物。作為歐洲的縮影，太古被四個天使照護，從他們的視角記述了太古居民從一戰爆發至往後80年的生命[28]。《太古和其他的時間》被翻譯至多種語言，建立了朵卡萩作為當代波蘭文學代表的名聲[29][30]。

收集夢的剪貼簿

[编辑]

1998年的《收集夢的剪貼簿》是一部朵卡萩稱為「群集小說」的作品，由關聯性稀疏的故事、短文與神話組成，提供讀者詮釋空間以及更深的心理層面上的交流。它是朵卡萩第一本翻譯至英語的作品，並在2004年入圍都柏林文學獎短名單[31][32]。

雲遊者

[编辑]

2007年的《雲遊者》是一部片段式小說（英语：Fragmentary novel），內容橫跨17至21世紀，探討人的移動以及旅遊的心理[33][34][35][36]。它獲得2008年尼刻獎（英语：Nike Award）的評審獎與觀眾獎。2018年，朵卡萩與英語版譯者Jennifer Croft（英语：Jennifer Croft）共同獲得國際布克獎[37]。《雲遊者》也入圍了美國國家圖書獎的翻譯作品類[38]。

作品

[编辑]

小說

  • 《書人的旅程》Podróż ludzi Księgi（1993)
  • 《E.E.》E.E.（1995)
  • 《太古和其他的時間》Prawiek i inne czasy (1996)
  • 《收集夢的剪貼簿》Dom dzienny, dom nocny (1998)
  • 《雲遊者》Bieguni (2007)
  • 《糜骨之壤》 Prowadź swój pług przez kości umarłych (2009)
  • 《雅各之書》Księgi Jakubowe (2014)
  • Empuzjon (2022)

短篇故事集

  • 《衣櫃》Szafa（1997）
  • 《怪誕故事集》Opowiadania bizarne (2018)

詩集

  • 《鏡中城市》Miasto w lustrach (1989)

散文

  • 《玩偶與珍珠》Lalka i perła (2001)

繪本

  • 《遺失的靈魂》Zgubiona dusza（2017）

參考資料

[编辑]

引用

[编辑]
  1. ^ STOWARZYSZENIE KULTURALNE "GÓRY BABEL" | Rejestr.io. rejestr.io. [2019-10-10]. （原始内容存档于2019-10-10）. 
  2. ^ Nobelove ceny za literatúru sú známe: Laureátom za rok 2018 je Olga Tokarczuková, za rok 2019 Peter Handke [Nobel prizes in literature are known: Olga Tokarczuk for 2018, Peter Handke for 2019]. style.hnonline.sk. 10 October 2019 （斯洛伐克语）. 
  3. ^ Man Booker International Prize: Olga Tokarczuk is first Polish winner. BBC News. 2018-05-22 [2018-05-23]. （原始内容存档于2020-11-28）. 
  4. ^ 宫照华. 波兰作家奥尔加·托卡尔丘克获2018年国际布克奖. 新京报. 2018-05-23 [2018-05-23]. （原始内容存档于2020-09-14） （中文（中国大陆））. 
  5. ^ Gloria Artis dla Olgi Tokarczuk [Gloria Artis for Olga Tokarczuk]. MKiDN.gov.pl (Ministry of Culture and National Heritage of the Republic of Poland). [27 May 2018]. （原始内容存档于2017-10-21） （波兰语）. 
  6. ^ Zgorzelec - The Neighbor. Welcome to Goerlitz/Zgorzelec. [2015-12-20]. （原始内容存档于2015-12-22）. 
  7. ^ Nagroda Mostu [The Bridge Prize]. Zgorzelec oficjalny serwis miasta. [2015-12-21]. （原始内容存档于2018-07-05）. 
  8. ^ Międzynarodowa Nagroda Mostu dla Olgi Tokarczuk [The International Bridge Prize for Olga Tokarczuk]. Wydawnictwo Literackie. 2015-12-06 [2018-04-13]. （原始内容存档于2020-02-19）. 
  9. ^ The Nobel Prize in Literature 2018. Nobel Media AB. 2019-10-10 [2019-10-10]. （原始内容存档于2019-12-17）. 
  10. ^ Rzeczpospolita. List of Polish bestsellers 2009. [2011-06-18]. （原始内容存档于2014-02-02）. 
  11. ^ Gazeta Wyborcza. Tokarczuk wins NIKE prize for Bieguni (Flights). [2011-06-18]. （原始内容存档于2008-10-06）. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 Marshall, Alex; Alter, Alexandra. Olga Tokarczuk and Peter Handke Awarded Nobel Prizes in Literature. The New York Times. 2019-10-10 [10 October 2019]. 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 Szałagan, Alicja. Olga Tokarczuk – Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku [Olga Tokarczuk – Polish writers and researchers of literature at the turn of the 20th and 21st centuries]. ppibl.ibl.waw.pl. Polish Academy of Sciences's Literary Research Institute. 2019-10-10 [2021-06-07] （波兰语）. 
  14. ^ «Всесвіт», 2009, No. 11–12. — С. 181
  15. ^ Лауреат Нобелівської премії з літератури за 2018: що відомо про українське походження Токарчук – Lifestyle 24 [Winner of the 2018 Nobel Prize in Literature: what is known about Tokarchuk's Ukrainian origin - Lifestyle 24]. 24 Канал. 
  16. ^ Ольга ТОКАРЧУК: "Коли бачу вулицю Бандери, у мене мороз по шкірі" [Olga TOKARCHUK: "When I see Bandera Street, I get chills on my skin"]. Галицький Кореспондент. 25 September 2011 （乌克兰语）. 
  17. ^ "Gazeta Polska" o Tokarczuk. "Gdyby jej ojciec był w Solidarności Walczącej..." ["Gazeta Polska" about Tokarczuk. "If her father had been in Fighting Solidarity..."]. Do Rzeczy. 11 December 2019. 
  18. ^ Czernecka, Gabriela. Nie uważa się za idealną żonę i matkę. Kim prywatnie jest Olga Tokarczuk? [She does not consider herself an ideal wife and mother. Who is Olga Tokarczuk privately?]. Viva.pl. 2020-12-10 [2020-03-30] （波兰语）. 
  19. ^ 19.0 19.1 Sąsiedzi Olgi Tokarczuk: Jesteśmy dumni [Neighbors of Olga Tokarczuk: We are proud]. Fakt.pl. 2019-10-11 [1 May 2020]. 
  20. ^ Nowa Panorama Literatury Polskiej » Olga TOKARCZUK. nplp.pl. Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. [2026-04-07]. 
  21. ^ Wiącek, Elżbieta. The Works of Olga Tokarczuk: Postmodern aesthetics, myths, archetypes, and the feminist touch (PDF). Poland Under Feminist Eyes. 2009, (1): 134–155 [2 June 2013]. （原始内容 (PDF)存档于21 October 2014）. 
  22. ^ Wiesz, że książka Tokarczuk „Bieguni” powstawała w Amsterdamie?. polonia.nl. 2018-05-4 [2026-04-15]. 
  23. ^ Claire Armitstead. Olga Tokarczuk: I was very naive. I thought Poland would be able to discuss the dark areas of our history. the Guardian. （原始内容存档于2018-04-20）. 
  24. ^ 24.0 24.1 Kantner, Katarzyna. Podmiotowość 'mediumiczna': 'E.E.' Olgi Tokarczuk jako powieść psychologiczna ['Medium' subjectivity: 'E.E.' Olga Tokarczuk as a psychological novel] (PDF). Ruch Literacki. 2015, 56: 47–59. ISSN 0035-9602 –通过Jagiellonian University Repository （波兰语）. 
  25. ^ Unuk, Jana. Vilenica Prize Winner 2013: Olga Tokarczuk. vilenica.si. Translated by Nada Grošelj. Vilenica International Literary Festival. [11 October 2019]. （原始内容存档于17 April 2019）. 
  26. ^ Olga Tokarczuk. Fundacja Olgi Tokarczuk. [2026-04-19] （pl-PL）. 
  27. ^ Figlerowicz, Marta. Rewriting Poland. Boston Review. 14 September 2018 [10 October 2019]. 
  28. ^ Eberhart, Katie. Primeval and Other Times: Olga Tokarczuk. TS. 27 November 2010. 
  29. ^ Primeval and Other Times. Twisted Spoon Press. [11 October 2019]. 
  30. ^ Franklin, Ruth. Olga Tokarczuk's Novels Against Nationalism. The New Yorker. 29 July 2019 [11 October 2019]. 
  31. ^ Neale, Alison (编). International Who's Who of Authors and Writers 2004. Europa Publications. 2003: 545. ISBN 978-1-85743-179-7. 
  32. ^ Marsden, Philip. Poles apart. The Observer. 2002-10-20 [2018-01-01]. 
  33. ^ Flights | The Booker Prizes. thebookerprizes.com. 2017-05-17 [2026-05-04] （英语）. 
  34. ^ Kassabova, Kapka. Flights by Olga Tokarczuk review – the ways of wanderers. The Guardian. 2017-06-03 [2021-06-09]. 
  35. ^ Wood, James. "Flights," a Novel That Never Settles Down. The New Yorker. 2018-09-24 [2021-06-09]. 
  36. ^ Sehgal, Parul. Fables Leap Back and Forth Through Time in 'Flights'. The New York Times. 2018-08-14 [2021-06-09]. ISSN 0362-4331. 
  37. ^ 引用错误：没有为名为:0的参考文献提供内容
  38. ^ Olga Tokarczuk | Author. National Book Foundation. [2021-06-09]. 

书目

[编辑]
  • 易丽君，《一首具体而又虚幻的交响诗》，载于《太古和其他的时间》，易丽君、袁汉镕译，成都：四川人民出版社，2017. ISBN 978-7-220-10373-5
  • 于是，《译后记》，载于《云游》，于是译，成都：四川人民出版社，2020. ISBN 978-7-220-11682-7

外部链接

[编辑]
维基共享资源上的相关多媒体资源：奧爾嘉·朵卡萩
检索自“https://zh.100ke.info/w/index.php?title=奧爾嘉·朵卡萩&oldid=92725242”