振假名

振假名（日語：振り仮名／ふりがな，羅馬化：furigana，發音：[ɸɯɾigaꜜna]或[ɸɯɾigana]），亦稱注音假名，是在日語正文的字詞旁附加的小型標註。其主要用途是用假名標明日語漢字的讀音，也可標示正文詞語的意義或對應詞。印刷術語稱為「ルビ」（發音：[ɾɯꜜbi]，英語：ruby），加註的正文則稱為「親文字」。

「振假名」古稱「傍訓」或「付け仮名」。為文中全部漢字加註稱為「総ルビ」，只為部分漢字或難讀字加註稱為「パラルビ」。

用途

標示讀音

標示漢字音讀或訓讀時，振假名主要使用平假名。例如「漢字（かんじ）」及「振り仮名（ふりがな）」。片假名、拉丁字母等也可作為振假名，常用於表示外來語讀法或與正文詞語對應的外語詞。

振假名可指定多種可能讀音中的一種，也可標明難讀字、人名或地名的讀法。百科全書所舉的傳統例子包括「自ら（おのずから）」與「自ら（みずから）」，兩者以相同漢字表記不同詞語。

標示意義或對應詞

部分用法著重於正文與標註之間的意義關係。W3C的日文排版規範以在「市」旁標「バザール」為例，將這類跨越整個詞語的標註歸入群組振假名。文學、漫畫及歌詞也會並列正文表記與實際讀法。對1969年至2019年流行歌歌詞的研究把「時間（とき）」和「女（ひと）」等形式稱為「二重表記」，其中正文顯示書寫形式，旁註提示演唱時的讀法。

1841年《舍密開宗》的一頁。「瓦斯」右旁以片假名「ガス」標註。

排版方式

日本語直排時，振假名原則上置於親文字右側。橫排時則置於親文字上方。特殊版面可置於直排文字左側或橫排文字下方，也可在親文字兩側分別標示讀音與意義。

振假名的字級原則上為親文字的一半。傳統日文活版印刷常以七號活字作振假名，其大小接近英國舊式活字名稱中的5.5點「ruby」，日語因而以「ルビ」稱呼振假名及相關排版。

依親文字與標註的對應方式，日文排版把振假名分為三種：

種類	日文名稱	對應方式
單字振假名	モノルビ	每個親文字分別對應一組標註。
熟語振假名	熟語ルビ	保留各漢字與讀音的對應，同時按熟語整體配置。
群組振假名	グループルビ	多個親文字與整組標註相互對應，排版時視為一個整體。

下列為橫排與直排的基本示意：

漢	か ん
字	じ

　

かん	じ
漢	字

歷史

振假名源於平安時代初期為漢文訓讀添加的訓點。9世紀初的材料已見在漢字旁以萬葉假名、平假名或片假名標示音讀和訓讀的做法，後來又用於漢字片假名交雜文和漢字平假名交雜文。

江戶時代的草雙紙、浮世草子、洒落本和滑稽本等木版通俗讀物廣泛使用振假名。明治時代以後，報紙、雜誌和一般讀物通常也附有振假名。第二次世界大戰期間，物資限制減少了附帶振假名的活字使用。1946年的《當用漢字表》在使用注意事項中提出原則上不使用振假名，戰後出版物因而較少採用全文振假名。

數位排版

HTML以<ruby>元素表示正文和振假名的組合，<rt>元素容納標註文字，<rp>元素可為不支援振假名排版的使用者代理提供括號等替代符號。CSS Ruby排版模組則規範標註的位置、對齊、合併及溢出處理。

參見

• 漢字注音
• 送假名
• 漢文訓讀

參考文獻

延伸閱讀

• 今野真二：《振仮名の歴史》，集英社新書，2009年。ISBN 978-4-08-720501-5。