美洲西班牙语
 | 此條目目前正依照其他维基百科上的内容进行翻译。 (2019年3月15日) |
提示：此条目的主题不是西班牙语美洲。| 西班牙语 |
|---|
.jpg) |
| 概述 |
| 历史 |
| 语法 |
| 方言和变体 |
| 方言学 |
| 中介语 |
| 研究与教学 |
.svg)
 50% | 20% | 5% |
| 30% | 10% | 2% |
美洲西班牙语（西班牙語：Español Americano）为西班牙语在美洲大陸的主要变体。经过几个世纪的独立发展，美洲西班牙语已形成不同于伊比利亚半岛的若干特点，并因文化、社会与地理因素，在内部产生不同程度的变体，包括但不限于墨西哥西班牙语、秘鲁西班牙语、智利西班牙语、加勒比西班牙语等。[1]
截至2022年，以西班牙语为母语的人口超过4.98亿，其中逾4.55亿居住在美洲。[2]近20个美洲国家和地区以西班牙语为官方语言，但这些地区的方言高度多样，有时互通性有限。尽管如此，拉丁美洲已形成一种广为接受的“通用美洲西班牙语”（西班牙語：Español Neutro Latinoamericano）标准，这一标准在电视、音乐和配音产业中广泛应用，与西班牙方面的标准并列为西语两大主要标准。[3]
美洲西班牙语音系丰富地域特色与惯用表达，例如在墨西哥、波多黎各以及美國西南部的西班牙语中，常直接借用英语词汇（如“email”“parking”“shopping”），且往往保留英文拼写或发音，而非强制西班牙化。
语言特征
[编辑]语音特征
[编辑]一般而言，美洲西班牙語的語音特徵與西班牙南部，特別是與安達盧西亞西部城市（塞維利亞、加的斯一帶）以及加那利群島的口音最為相近。这种语音特征主要体现在以下几点：
- 词尾-s的弱化或脱落：例如“los amigos”（朋友们）常发成“lo amigo”或“lo' amigo”；
- 词尾-r的弱化或省略（常见于加勒比和安达卢西亚）。
若进一步细分，拉美沿海地区方言（如加勒比西班牙语、委内瑞拉沿海、哥伦比亚加勒比海岸、巴拿马等）的语音特征与安达卢西亚口音最为类似，甚至在弱-s、弱-r、语调节奏上高度重合。这与殖民时期大量来自安達盧西亞和加那利群岛的移民有关。
相反，墨西哥内陆高原（如墨西哥城周边）、安第斯山脉地区（如秘鲁、玻利維亞、厄瓜多尔高地）以及部分中美洲内陆方言，则与西班牙本土任何特定方言都没有特别密切的对应关系。这些地区的“s”发音清晰、辅音保留也较完整，亦受本土印第安语言（如納瓦特爾語、克丘亞語、艾馬拉語）影响较大，形成独特的区域特色。
语法特征
[编辑]第二人称复数代词的统一使用
[编辑]美洲西班牙语几乎完全摒弃了歐陸西班牙語中常见的 vosotros/vosotras（及其相应动词变位），而一律采用 ustedes（第三人称复数形式）表示第二人称复数，且不区分正式与非正式、亲疏关系。
例如：
¿Ustedes vienen mañana?（你们明天来吗？）
而非：
¿Vosotros venís mañana?
vosotros 仅在极少数正式书面语、演讲、宗教或文学语境中偶现，但不属于日常口语系统。
Leísmo的罕见性
[编辑]Leísmo（用与格代词 le 代替宾格 lo/la，指代直接宾语，尤其是指人）在美洲西班牙语中极少出现，仅在巴拉圭及厄瓜多尔高地较为常见。其余广大地区严格遵守 lo/la 用于直接宾语、le 用于间接宾语的规范，与西班牙中北部大量使用 leísmo 的情况形成鲜明对比。
Voseo的区域性存在
[编辑]
Voseo（使用 vos 替代 tú 作为第二人称单数亲昵形式，并伴随独特的动词变位，主要体现在现在时和命令式）在阿根廷、乌拉圭、巴拉圭、中美洲部分地区（哥斯达黎加、尼加拉瓜等）、玻利维亚及哥伦比亚部分地区普遍存在。
例如：
Vos querés ir.（你想去。）
Vení acá.（过来。）
词汇特征
[编辑]与欧陆西班牙语的相异之处
[编辑]| 美洲西班牙语 | 欧陆西班牙语 | 中文 |
|---|---|---|
| frazada | manta | 毯子 |
| liviano | ligero | 轻快的 |
| catar | mirar | 注视（动词原形） |
美国的崛起以及欧洲其他地区移民的到来，使美洲西班牙语吸收了大量印欧语系其他语言的词汇。[4]
| 美洲西班牙语 | 源语言 | 欧陆西班牙语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| computadora | 英语 | ordenador | 电脑 |
| usina | 法语 | fábrica | 工厂 |
| bacán | 意大利语 | chulo | 无赖 |
美洲西班牙语内部差异
[编辑]在西班牙征服者与美洲原住民接触的过程中，美洲西班牙语借用了不少土著词汇。[5]
| 美洲西班牙语 | 源语言 | 中文 |
|---|---|---|
| pipián | 納瓦特爾語 | 羊肉燉鸡 |
| camote | 納瓦特爾語 | 甘薯 |
| cóndor | 克丘亞語 | 安地斯神鷹 |
| cocuyo | 阿拉瓦克語族 | 萤火虫 |
主要方言列表
[编辑]| 序号 | 名称 | 分布地区 | 概述 | 下级次方言 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 安第斯西班牙语 |
秘魯與厄瓜多全境的山地、玻利維亞西部高原、哥倫比亞西南部山脈、阿根廷西北部高地，以及智利北部沙漠與山區 | 綿延安地斯山脈的各地方言，將原住民語言元素與源自卡斯蒂利亞、埃斯特雷馬杜拉、安達盧西亞的西班牙語基礎相融合。其吸飽克丘亞語等印第安借詞，表達極爲豐富；語調多呈低緩、沉穩之態，堪稱「高地西班牙語」的代表性變體。 | 庫拉方言（Qulla）, 智利北部方言（Nortino）, 阿根廷北部方言（Norteño Argentino）, 帕斯托方言（Pastuso）, 厄瓜多塞拉諾方言（Serrano Ecuatoriano）, 秘魯塞拉諾方言（Serrano Peruano） |
| 2 | 加勒比西班牙語 | 古巴、波多黎各、多明尼加、巴拿馬、委內瑞拉大部分領土（特別是沿海與中北部地區）、哥倫比亞加勒比海岸區，以及墨西哥東南部（尤指尤卡坦半島與加勒比沿岸地帶）。 | 這些屬於「低地」變體的方言，主要分布於西班牙最早征服與殖民的沿海與島嶼地區，深受西班牙南方方言的深刻影響，極具安達盧西亞西部與加那利群島的口語特徵。這些方言同樣融入大量非洲語言元素（源自奴隸貿易），而美洲原住民語言的影響則相對微弱，僅限於特定詞彙借用。其最顯著的語言風貌在於語調急速、強勁有力，節奏活潑奔放。 | 委內瑞拉中部方言（Central Venezolano）, 哥倫比亞沿海方言（Costeño Colombiano）, 古巴方言（Cubano）, 多明尼加方言（Dominicano）, 瓜羅方言（Guaro）, 馬拉凱博方言（Marabino）, 瑪格麗塔島方言（Margariteño）, 巴拿馬方言（Panameño）, 波多黎各方言（Puertorriqueño） |
| 3 | 中美洲西班牙語 | 哥斯达黎加、尼加拉瓜、瓜地馬拉、薩爾瓦多、宏都拉斯、墨西哥西南部（特別是恰帕斯州等與瓜地馬拉接壤的邊境地區），以及貝里斯 | 中美洲的西班牙語呈現豐富多樣的方言變體：在「低地」沿海地帶，表現出語調快速有力、輔音弱化明顯（如 /s/ 氣化或省略）的特徵，與安第斯方言類似；而在「高地」，如瓜地馬拉與哥斯大黎加的山區與北部高原，則傾向於保留更保守、北方化的西班牙語特徵，發音清晰、語調相對緩和穩重，受原住民語言（尤其是馬雅語系）影響較深，但整體仍介於保守與激進變體之間，形成過渡性風貌。 | 哥斯達黎加方言（Costarricense）, 危地馬拉方言（Guatemalteco）, 弗赖莱斯卡方言（Fraylescano）, 洪都拉斯方言（Hondureño）, 尼加拉瓜方言（Nicaragüense）, 薩爾瓦多方言（Salvadoreño）, 伯利兹方言（Beliceño） |
| 4 | 拉普拉塔河西班牙語 | 阿根廷潘帕斯地區與巴塔哥尼亞地區、烏拉圭 | 拉普拉塔河地區的西語方言最獨特的特徵，在於受到義大利語（尤其是那不勒斯方言）的強烈且例外性影響，主要反映於詞彙的豐富借用與融合；同時融入源自西班牙南方的卡斯蒂利亞語元素（特別是加那利群島口語），以及較少來自北方（如加利西亞）的影響。此外，在某些邊境或特定區域，還可見葡萄牙語對語調旋律與部分詞彙的滲透，形成一種獨特的語言景觀。 | 科爾多瓦方言（Cordobés）, 巴塔哥尼亞方言（Patagónico）, 布宜諾斯艾利斯省方言（Bonaerense）/布宜諾斯艾利斯市方言（Porteño）, 聖菲方言（Santafesino）, 烏拉圭方言（Uruguayo） |
| 5 | 墨西哥西班牙語 | 墨西哥及美國西南部 | 墨西哥人的西語，及其在美國西南部的延伸變體，構成一個高度多樣化的方言群，主要呈現北部與中南部的明顯區域差異。其中，中南部地區屬於典型的「高地」變體，保留較保守的發音特徵（如詞尾 /s/ 常完整保留、元音清晰、語調穩重），深受卡斯蒂利亞語的核心影響，同時融入少量安達盧西亞與加那利口語元素，形成較為「古典」與「中性」的風貌。相對而言，北部地區則更接近「低地」或過渡型特徵，受西班牙北部方言的影響較深，並因與美國接壤而大量融入英語借詞，語速較快、輔音弱化中等、語調活潑。[6] | 墨西哥中部方言（Central Mexicano）, 墨西哥沿海方言（Costeño Mexicano）, 新墨西哥方言（Neomexicano）, 墨西哥北部方言（Norteño Mexicano）, 尤卡坦方言（Yucateco） |
| 6 | 智利西班牙语 | 智利大部以及阿根廷西部 | 這一特色方言幾乎遍及整個智利，以及與阿根廷接壤的庫約地區，深受西班牙南部方言（尤其是埃斯特雷馬杜拉與安達盧西亞）的強烈且全面影響，同時融入不同原住民群體（克丘亞人、馬普切人等）的語言元素，其語調常因講話速度差異而顯得獨特，詞彙則與鄰國高度相似。 | 智利方言（Chileno）, 庫約方言（Cuyano） |
| 7 | 巴拉圭西班牙语 | 巴拉圭、阿根廷东北部，以及玻利維亞东部 | 這一變體是美洲诸西語中受瓜拉尼語影響最大的，主要分布於巴拉圭全境及其邊境延伸區域。 | 巴拉圭方言（Paraguayo）, 坎巴方言（Camba）, 瓜拉尼方言（Guaranítico） |
| 8 | 哥倫比亞內陸西班牙语 | 哥倫比亞內陸地區及委內瑞拉安第斯山區 | 这一变体屬於典型的「高地」西班牙語，深受西班牙北部方言的某些保守特徵影響，同時融入埃斯特雷馬杜拉與安達盧西亞的南方口語元素，形成發音清晰、語調穩重、輔音保留完整（尤其是 /s/ 不易弱化或消失）的風貌，與沿海或低地變體形成鮮明對比。原住民語言（主要是穆伊斯卡语、瓜內斯语等）與歷史移民也帶來詞彙與某些語法細微影響。 | 昆迪博亞森塞方言（Cundiboyacense）, 波哥大方言（Bogotano）, 戈喬方言（Gocho）, 桑坦德雷亞諾方言（Santandereano）, 亞諾方言（Llanero）, 派薩方言（Paisa）, 托利馬森塞方言（Tolimense）, 瓦耶考卡諾方言（Vallecaucano） |
| 9 | 秘鲁沿海西班牙语 | 秘魯沿海地區 | 秘魯低地的特色方言，主要分布於秘魯中南部沿海地帶，帶有明顯的西班牙南方方言影響，同時也有西班牙北方方言的元素，尤其在利馬地區。 | |
| 10 | 赤道西班牙語 | 哥倫比亞太平洋地區、厄瓜多沿海、秘魯西北部沿海 | 這一地帶構成美洲西班牙語中「低地/沿海」類型的典型代表，語速較快、節奏活潑、輔音弱化明顯（尤其是 /s/ 在詞尾或音節末常氣化為 [h] 或完全省略，如 «los amigos» → «lo' amigo»；/d/ 介音易消失，如 «cansado» → «cansao»），語調高亢有力、帶有強烈音樂性與情感張力。其最獨特且最顯著的特徵在於強烈的非洲語言影響。 | 喬科方言（Chocoano）, 厄瓜多沿海方言（Costeño Ecuatoriano）, 秘魯北方方言（Norteño Peruano） |
注释
[编辑]- ^ 陈泉（1994年），第78页
- ^ El español: una lengua viva – Informe 2022 (PDF) (报告). Instituto Cervantes. 31 October 2022. （原始内容存档 (PDF)于3 November 2022）.
- ^ Lipski, John M. The role of the city in the formation of Spanish American dialect zones. Arachne@Rutgers: Journal of Iberian and Latin American Literary and Cultural Studies. August 6, 2001, 2. doi:10.14713/arachne.v2i1.21
.
- ^ 4.0 4.1 施永龄（1993年），第53页
- ^ 学思（1966年），第7页
- ^ La división dialectal del español mexicano
参考文献
[编辑]- 陈泉. 拉美西班牙语的形成与特点. 外国语:上海外国语大学学报. 1994年, (第1期). ISSN 1004-5139 （中文）.
- 魏晋慧. 试论美洲西班牙语特点及其社会语言学意义. 外语教学. 2006年, 27 (2). ISSN 1000-5544. doi:10.3969/j.issn.1000-5544.2006.02.007 （中文）.
- 施永龄. 美洲西班牙语及其特点. 外语界. 1993年, (第1期). ISSN 1004-5112 （中文）.
- 学思. 拉丁美洲西班牙语的特点. 当代语言学. 1966年, (第1期). ISSN 1007-8274 （中文）.