维基百科:同行评审/斯坦尼斯瓦夫·科涅茨波尔斯基 (第2次)

斯坦尼斯瓦夫·科涅茨波尔斯基（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

—TBG TBG Best and Greatest 2009年10月23日 (五) 11:12 (UTC)

评审期︰2009年10月23日至2009年11月23日

内容与遣词

包括条目内的学术成份、遣词造句、翻译精确性、完成度及连贯性等一概与内容有关的要点

不知道该如何评审，但恕我直言，TBG兄的译文在质量上还有待提高，尤其本人也自认很多时候找不到好的翻译方式，这并不是汉语贫瘠到无法准确表达英文原意，而是译者尚缺乏耐心进行多次推敲的结果。忠言逆耳，还望TBG兄海涵！--Hamham (留言) 2009年10月26日 (一) 15:58 (UTC)

由于在下最近上网时间有限，难以全部校验全文，还请见谅。关于翻译技巧问题，如果没有记错，在下已经多次在同行评审页中说过，所以一些话就不多说了。

至于这个条目，正如hamham所言，行文实在不能算流畅，有不少很生硬的地方。再以过往TBG君翻译条目的情况来看，其中也肯定有误译。下面还是稍微举出几个例子来说明一下，有时间我自然会审阅全文，不必劳阁下提醒。

1. “斯坦尼斯瓦夫·科涅茨波尔斯基（Stanisław Koniecpolski，1590年/1594年[a]－1646年3月11日）是波兰立陶宛联邦的贵族（施拉赤塔），权贵和行政官员（曾任多个地区的长老和城主”，我之前说过的，这里并列的几个概念，让人实在不知所以然；
2. “1623年释放后隔年，击败了奥斯曼帝国的盟友鞑靼人”，到底这件事情发生在1623年还是1624年，句式别扭给人带来歧义；、
3. “虽然兵力上处于劣势，他仍在普鲁士与古斯塔夫·阿道夫靡下的瑞典军队打成平局”，战争打成平局……
4. “斯坦尼斯瓦夫·科涅茨波尔斯基生于1590年至1594年这一段时间之内”，很生硬，可以说成“生于1590到1594年间”；
5. “他的出生地在'贵族及权贵'家族科涅茨波尔斯基家族的所在地”；
6. “她也为科涅茨波尔斯基在波多里亚带来大量地产”，带来波多里亚的大片地产；

仅仅看了两段就看到这些问题，所以还是希望阁下再仔细校对。-快龙☀到此一游 2009年10月27日 (二) 11:33 (UTC)

格式与排版

包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、外文内容及排版等信息

参考与观点

包括各类型的参考文献、中立观点、以及其他中文维基百科内的方针与指引等

以往记录

请参见条目的讨论页。