File:Commentary on The Analects of Confucius WDL11839.jpg
預覽大小：469 × 599 像素。 其他解析度：188 × 240 像素 | 376 × 480 像素 | 601 × 768 像素 | 1,024 × 1,308 像素。
原始檔案 （1,024 × 1,308 像素，檔案大小：286 KB，MIME 類型：image/jpeg）
摘要
| 作者 |
Русский: Хэ, Янь
Français : He, Yan
English: He, Yan
中文：何晏
Português: He, Yan
العربية: هِيْ، يان
Español: He, Yan |
| 標題 |
Русский: Комментарий к "Аналектам Конфуция"
Français : Commentaires sur les analectes de Confucius
English: Commentary on The Analects of Confucius
中文：《论语集解》
Português: Comentário sobre os Analectos de Confúcio
العربية: شرح على منتخبات كونفوشيوس
Español: Comentarios sobre las Analectas de Confucio |
| 描述 |
Русский: "Ронго" ("Аналекты") представляет собой известный сборник цитат и описаний деяний Конфуция. Эта книга, самое важное священнoe писание конфуцианства, оказала огромное влияние на культуру Китая и соседних стран. Говорят, что она попала в Японию примерно в V веке. Первое издание "Ронго" в Японии было опубликовано в Сакае, городе на территории современной префектуры Осака, в 19-й год периода Сёхэй (1364 г.). Она известна как "рукопись периода Сёхэй ". Ксилографические клише первого издания были утрачены почти сразу. Данный экземпляр представляет собой переизданное издание, которое, по всей видимости, было опубликовано в конце периода Муромати (XVI век). Предполагается, что тогда и были добавлены выполненные красным пометки и знаки препинания.
Ксилография; Конфуций Français : L'auteur de cet ouvrage intitulé>Rongo (Analectes) est le célèbre recueil rapportant les paroles et les actes de Confucius. Considéré comme le texte sacré le plus précieux du confucianisme, le livre influença fortement la culture de la Chine et des pays voisins. Il aurait été introduit au Japon au Ve siècle environ. La première édition de Rongo publiée au Japon, appelée version Shōhei, fut produite à Sakai, ville aujourd'hui dans la préfecture d'Ōsaka, la 19e année de l'ère Shōhei (1364). Les blocs de bois de la première édition furent perdus peu après. L'exemplaire présenté ici est une version réimprimée qui parut vraisemblablement à la fin de la période Muromachi (XVIe siècle). Les marques rouges et les signes de ponctuation furent probablement ajoutés à cette époque.
Xylographie; Confucius English: Rongo (Analects) is famed as the collection of the words and deeds of Confucius. As the most cherished scripture of Confucianism, the book greatly influenced the culture of China and neighboring nations. It is said to have been introduced to Japan around the fifth century. The first published edition of Rongo in Japan was made in Sakai, a city in present-day Ōsaka Prefecture, in the 19th year of the Shōhei period (1364), and is known as the Shōhei version. The wood blocks of the first edition disappeared in early days. The copy presented here is a reprinted version, which seems to have been published in the late Muromachi period (16th century). The red marks and punctuation marks are assumed to have been added at that time.
Block printing; Confucius 中文：Rongo（《论语》）以孔子的言行记录集而闻名。作为儒家思想最受重视的经典著作，该书对中国及其邻邦的文化产生了巨大影响。据说《论语》大约在 5 世纪时传入了日本。日本首次出版的《论语》版本是于正平 19 年（1364 年）在堺市印制的，被称为正平版。堺市位于今大阪府。采用木版印刷的初版在早年遗失了。在这里展示的书册是重印版本，似乎是在室町时代晚期（16 世纪）出版的。书中的红色印记和标点符号可能是在那时添加。
木版印刷; 孔子 Português: Os Rongo (Analectos) são conhecidos como a coletânea de palavras e feitos de Confúcio. Como a escritura mais estimada do confucionismo, o livro influenciou significativamente a cultura da China e das nações vizinhas. Acredita-se que tenha sido introduzido no Japão por volta do século V. A primeira edição publicada de Rongo no Japão foi feita em Sakai, uma cidade na atual província de Osaka, no décimo nono ano do período Shōhei (1364), e é conhecida como a versão de Shōhei. Os blocos de madeira da primeira edição desapareceram nos primeiros dias. A cópia apresentada aqui é uma versão reimpressa, que parece ter sido publicada no final do período Muromachi (século XVI). As marcações em vermelho e os sinais de pontuação devem ter sido adotados naquela época.
Impressão xilográfica; Confúcio العربية: تشتهر رونغو (المنتخبات) بوصفها مجموعة أقوال وأفعال كونفوشيوس. كان للكتاب تأثير كبير على الثقافة في الصين والدول المجاورة، وذلك باعتباره أثمن النصوص الكنفوشيوسية. يُقال أن العمل أُدخِل إلى اليابان قرابة القرن الخامس. صدرت أول طبعة من رونغو في اليابان في ساكاي، وهي مدينة تقع بولاية أوساكا الحالية، في العام التاسع عشر من فترة شوهي (1364)، وتُعرف باسم نسخة شوهي. اختفت القوالب الخشبية الخاصة بالطبعة الأولى خلال الأيام الأولى. النسخة المعروضة هنا عبارة عن نسخة مُعاد طباعتها، يبدو أنها صدرت خلال أواخر فترة موروماتشي (القرن السادس عشر). من المفترض أن العلامات الحمراء وعلامات الترقيم أُضيفت حينذاك.
طباعة القوالب; كونفوشيوس Español: Rongo (Analectas) es la famosa compilación de los dichos y las acciones de Confucio. El libro, que es el texto más preciado del confucianismo, ha tenido una gran influencia en la cultura de China y de las naciones vecinas. Se dice que se introdujo a Japón alrededor del siglo V. La primera edición publicada de Rongo en Japón se hizo en Sakai, una ciudad en la actual prefectura de Ōsaka, en el decimonoveno año del período Shōhei (1364), y se la conoce como la versión de Shōhei. Las xilografías de la primera edición desaparecieron en los primeros tiempos. La copia que se presenta aquí es una reimpresión, que parece haber sido publicada a finales del período Muromachi (siglo XVI). Se da por sentado que las marcas rojas y de puntuación se agregaron en ese momento.
Xilografías; Confucio |
| 日期 | 在1500年到1599年之間 |
| 表現方法 |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| 尺寸 |
English: 4 books ; 27.5 x 21.2 centimeters |
| 藏於 |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| 創作地點 |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| 備註 | Original language title: 論語集解 巻3-5,7-10 |
| 來源/攝影者 |
http://www.wdl.org/media/11839/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
授權條款
|
此為如實地拍攝平面藝術品的相片複製本。原作位於公有領域，是因下列原因：
維基媒體基金會的官方立場認為：「針對平面公有領域的藝術作品進行忠實重製，其重製後的照片也屬於公有領域。」
因此，可認定本重製照片屬於公有領域。在其他司法管轄區，再利用此照片可能會被限制；參見再利用PD-Art照片以獲得進一步資訊。 | ||||
檔案歷史
點選日期/時間以檢視該時間的檔案版本。
| 日期/時間 | 縮圖 | 尺寸 | 用戶 | 備註 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 目前 | 2014年3月1日 (六) 13:37 | | 1,024 × 1,308（286 KB） | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хэ, Янь}} {{fr|1=He, Yan}} {{en|1=He, Yan}} {{zh|1=何晏}} {{pt|1=He, Yan}} {{ar|1=هِيْ، يان}} {{es|1=He, Yan}} |title ={{ru|1=Комментарий к "Аналектам К... |
檔案用途
下列頁面有用到此檔案：
全域檔案使用狀況
以下其他 wiki 使用了這個檔案：
- fr.wikisource.org 的使用狀況
- uk.wikipedia.org 的使用狀況
