Talk:盧圖吉諾

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

乌语译名[编辑]

不敢确定乌语的译名是什么，网上找不到参考来源，故暂不移动。有人说乌语中и为硬音，也就可能译为“黑”，而不是“希”。请专业人士考证一下。--万水千山（留言） 2022年11月2日 (三) 22:40 (UTC)[回复]

自问自答：《世界地名翻译大辞典》中Пологи译为“波洛希”，那看来音节ги是译为“希”的。--万水千山（留言） 2023年6月27日 (二) 19:34 (UTC)[回复]
地图上是“卢图赫内”。--超级核潜艇（留言） 2023年9月10日 (日) 15:28 (UTC)[回复]
那看来乌语中и具体怎么译还有其它考虑，并非一张译音表能概括的。--万水千山（留言） 2023年9月11日 (一) 08:18 (UTC)[回复]
г译成“赫”，说明应该是按照乌语h音译的（否则应该是“吉”）；至于乌语中и应该怎么翻译，我自认为可以参考俄语译音表的ы行。但хы又翻译成“黑”。算了，就按地图给的译吧。--超级核潜艇（留言） 2023年9月12日 (二) 02:51 (UTC)[回复]

建議更名：“盧圖赫內”→“盧圖吉諾”[编辑]

“盧圖赫內” → “盧圖吉諾”：来源见条目，移回原名。--The3moboi（留言） 2023年12月2日 (六) 11:41 (UTC)[回复]

移回卢图吉诺我不反对，但不应将乌语译名删掉吧？--超级核潜艇（留言） 2024年1月16日 (二) 13:03 (UTC)[回复]
@The3moboi 我现在这样写的引言和条目，阁下能接受吗？--超级核潜艇（留言） 2024年3月15日 (五) 04:38 (UTC)[回复]
@超级核潜艇：或许可以加进引注里面。--The3moboi（留言） 2024年3月15日 (五) 08:32 (UTC)[回复]


新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
取自“https://zh.100ke.info/w/index.php?title=Talk:盧圖吉諾&oldid=81948624”