维基百科讨论:每日图片/2018年4月9日
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
2018年4月9日的首页每日图片中专有名词的翻译请求
抱歉再次请求各位协助。这篇每日图片是一张汽车拉力赛的照片，原文中“Rally Serras de Fafe”这一专有名词没有给出链接，我通过谷歌、必应、英文维基搜索也没能找到合适的翻译，因此暂时翻译成了“Serras de Fafe汽车拉力赛”。故此贴在这里征求更好的翻译方案。如果您懂得如何翻译，请径行修改。关于此事如果需要和我沟通，请您在留言时{{Ping}}我以提醒我关注。非常感谢！--ArthurLau1997（留言） 2018年4月2日 (一) 16:31 (UTC)
- @ArthurLau1997：这个是葡萄牙语。Serras de Fafe大概相当于英文Fafe Mountain（或者Mountain of Fafe）的意思，也就是法菲山。至于这个法菲，从新闻报道来看应该就是布拉加大区的城市法菲。也可以参看这个网页上的赛事信息。（我并不会葡语，仅是合理推测）--如沐西风（留言） 2018年4月2日 (一) 16:42 (UTC)
- @如沐西风：非常感谢您的热心帮助。我看了下您提供的信息，决定采用这种翻译。如果有问题，日后再作订正也不迟。再次致谢。--ArthurLau1997（留言） 2018年4月2日 (一) 16:50 (UTC)
- (～)補充：另外我刚才在谷歌翻译里面将来源语种选择为葡萄牙语尝试翻译了“Serras de Fafe”，翻译结果给出的是“法费山脉”，因此您的判断应该是正确的。--ArthurLau1997（留言） 2018年4月2日 (一) 16:54 (UTC)