…实难挽回

…实难挽回 ...And the Bag's in the River
《绝命毒师》分集
沃尔特和杰西在清理着地上的血肉残渣
剧集编号	第1季 第3集
导演	亚当·伯恩斯坦
编剧	文斯·吉利根
音乐	萨莎·道布森的〈Without You〉
摄影师	雷纳尔多·维拉罗伯斯
剪辑	凯莉·迪克森（Kelley Dixon）
首播日期	2008年2月10日 (2008-02-10)
长度	48分钟
客串演员
马克斯·阿西尼加（Max Arciniega） 饰 疯狂小八·莫林纳（Krazy-8 Molina） 洁西卡·何屈 饰 葛丽琴·史沃兹（Gretchen Schwartz） 史蒂芬·迈克尔·盖萨达 饰 史蒂夫·戈麦斯（Steven Gomez） 卡门·瑟拉诺 饰 卡门·莫林娜（Carmen Molina） 茱莉亚·米内西（Julia Minesci） 饰 温蒂（Wendy）

〈…实难挽回〉（英语：...And the Bag's in the River）是美国电视剧《绝命毒师》第一季的第三集。由该剧的主创兼节目统筹文斯·吉利根编剧，亚当·伯恩斯坦执导，故事主要讲述沃尔特（布莱恩·科兰斯顿饰演）仍旧为自己是否执行杀人一举所苦，直到最后因一个关键的事物而做出了决定。该集2008年2月10日在AMC首播，并取得了外界的普遍好评。

剧情

沃尔特和杰西清理了埃米利欧（Emilio）的血肉残渣，而疯狂小八（Krazy-8）则在地下室恢复了意识。在与沃尔特交谈时，疯狂小八透露杰西告诉了他和埃米利欧关于沃尔特的个人生活。然后，沃尔特在杰西吸毒时和他发生冲突，后者谴责了沃尔特没有遵守“扔硬币”的约定，最后开车离开。同时，史凯勒告诉玛丽（Marie），她正在构想一个新的小说故事，当中有一个吸毒的人物，并向她询问有关大麻的问题。虽然史凯勒坚持说她只是在讲关于自己的故事，但玛丽则将此解读成史凯勒是在暗示小沃尔特（Walter Jr.）在吸食大麻。玛丽要汉克吓吓小沃尔特，并将他带到一家汽车旅馆，以证明冰毒是如何腐蚀一名妓女的牙齿。

沃尔特打电话给史凯勒，为自己的迟到深表歉意，并声称自己在洗车场加班而未回家。但史凯勒却表示自己知道他在两周前就已辞职，便愤怒地告诉他不准回家。沃尔特在衡量自己杀死疯狂小八会带来的后果，并在拿三明治给对方吃时却突然在地下室昏了过去，同时也打破了盘子。恢复意识后，沃尔特向疯狂小八透露他患有肺癌。在与疯狂小八交谈并似乎与他打好关系之后，沃尔特决定放他自由。沃尔特在拿大锁的钥匙时，却发现盘子的破碎片缺了一块。这使他无奈地用其摩托车大锁将疯狂小八绞喉而窒息死亡，沃尔特的右腿也因此被对方藏起来的碎片刺伤。沃尔特回到家后，发现史凯勒坐在床上哭，并表示自己有话和她说。

另一方面，汉克和几名DEA探员在沙漠中发现了疯狂小八的车子，且该处疑似是个制毒的地点。在车内，他们发现了由沃尔特制作的一小袋冰毒，同时也从原住民那发现了上一集的女孩所发现的防毒面具。

反响

〈…实难挽回〉在美国首播时的收视率达1.08（即108万名观众），并在影评界普遍获得了正面的评价。IGN网站的塞思·阿米汀（Seth Amitin）给了该集8.9的高分（满分10分），他在评论中写道：“如果您将每部电视节目的每一集都放到一起，然后将其卷成一颗大球，我们怀疑您会拿出沃尔特杀了疯狂小八来当作电视上激烈的那1分钟。”影音俱乐部网站的唐娜·鲍曼（Donna Bowman）给了再度给了该剧“A-”的好评，她表示：“我很爱如上所述的那些沉重内容，但这也是充满搞笑氛围的一集。”

外部链接

• 在《绝命毒师》官方页面上的《…实难挽回》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 互联网电影数据库上《…实难挽回》的资料（英文）