跳转到内容

韩国年度成语

添加链接
维基百科，自由的百科全书

韩国年度成语是韩国《教授新闻（朝鲜语：교수신문）》从2001年前开始，每年年底都会选定一则足以代表当年韩国社会的“四字成语”。四字成语的选择方式分了三个阶段。[1]

第一阶段，由四十名教授构成“四字成语推荐委员会”，每位教授提出两个推荐成语。而推荐委员会是以教授新闻的执笔群（论说、编辑、书评委员）所组成，并且考量到学科专业、世代别，以及地区别之下，以适当的比例之下组成。在收集完推荐名单的一周之后，先去除掉出处不明的四字成语，留下28个进入候选名单。

第二阶段，将推荐委员会所提出的28个候选名单，交由给30名的“事前调查团”教授，进行二次的前期调查，排出其心目中的一、二、三顺位。二次审查的组成，是由新闻教授执笔群以及名誉教授组成，同样也按照专业、世代、性别来分配。而事前调查的结果，将交由“咨询委员团”来审议。“咨询委员团”的资格是，曾在“四字成语推荐委员会”活动两年以上的教授所组成。由咨询委员团，参照事前调查名单，选出最后五个候选名单。

而第三阶段的最终调查，以电话与线上调查方式来进行。电话询问（包括电子邮件），是针对教授新闻的执笔群，日刊新闻杂志的专栏作家，主要大学校长，各教授协议会会长，教务企划处长等主要职位的教授与大学院长，大学周刊的教授、退休的元老教授与名誉教授等来实施。

历年代表成语[编辑]

年份 年度四字成语
（12月公布）		 谚文 希望的四字成语
（1月1日投票）
2001 五里雾中 오리무중
2002 离合集散 이합집산
2003 右往左往 우왕좌왕
2004 党同伐异 당동벌이
2005 上火下泽 상화하택
2006 密云不雨 밀운불우 약팽소선（若烹小鲜）
2007 自欺欺人[2] 자가가인 반구저기（反求诸己）
2008 护疾忌医 호질기의 광풍제월（光风霁月）
2009 旁歧曲迳 방기곡경 화이부동（和而不同）
2010 藏头露尾 장두노미 강구연월（康衢烟月）
2011 掩耳盗钟 엄이도종 민귀군경（民贵君轻）
2012 举世皆浊 거세개탁 파사현정（破邪显正）
2013 倒行逆施[2] 도헹역시 제구포신（除旧布新）
2014 指鹿为马[2] 지록위마 전미개오（转迷开悟）
2015 昏庸无道[3] 혼용무도 정본청원（正本清源）
2016 君舟民水[4] 군주민수 곶 됴코 여름 하나니[5]
2017 破邪显正[6] 파사현정
2018 任重道远 임중도원
2019 共命之鸟 공명지조
2020 我是他非[7] 아시타비
2021 猫鼠同处 묘서동처
2022 过而不改 과이불개

参考资料[编辑]

  1. ^ (heisdsc), heisdsc. 由「四字成語」看韓國大學教授眼中所見的韓國社會 @ 知韓識韓不哈韓，比較研究為台灣 :: 痞客邦 PIXNET ::. 2012-12-25 [2016-07-13]. （原始内容存档于2019-04-01）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 Yuming, L.; Wei, L. 2014. Language Policies and Practices in China [LPPC]. De Gruyter. 2019: 223 [2021-08-29]. ISBN 978-1-5015-1172-1. （原始内容存档于2021-08-29）. 
  3. ^ 韓國年度成語選出「昏庸無道」 - 重點新聞 - 中央社即時新聞 CNA NEWS. 2015-12-20 [2016-07-13]. （原始内容存档于2017-12-13）. 
  4. ^ 董思齊／年度成語，一窺韓國社會 - 雲論 - ETtoday新聞雲. 2017-01-02 [2017-12-13]. （原始内容存档于2017-12-28）. 
  5. ^ 纯韩文，出自《龙飞御天歌》，义为：根深之树将获得丰盛的花朵果实。
    歌词部分节录：
    불휘 기픈 남간 바라매 아니 뮐쌔, 곶 됴코 여름 하나니.
    새미 기픈 므른 가마래 아니 그츨쌔, 내히 이러 바라래 가나니.
    根深之木，风亦不杌。有灼其华，有蕡其实。
    源远之水，旱亦不竭。流斯为川，于海必达。
  6. ^ 올해의 사자성어..破邪顯正(파사현정). 2016-12-17 [2017-12-17]. （原始内容存档于2018-12-14）. 
  7. ^ 韩2020年度汉字成语出炉，“我是他非”讽刺政府“双标”. 中央日报. 2020-12-20. 
取自“https://zh.100ke.info/w/index.php?title=韩国年度成语&oldid=78680788”