日语方言
| 日语 | |
|---|---|
| 母语国家和地区 | 日本 |
| 语系 | |
| 语言代码 | |
| ISO 639-1 | ja |
| ISO 639-2 | jpn |
| ISO 639-3 | jpn |
| 语言瞭望站 | 45-CAA-a |
 日本方言地图 | |
日语方言（日语：日本語の方言／にほんごのほうげん），亦即日语的地域变体（regional dialect）。
日语方言意指“某地域社会中的整个语言体系”（その地域社会の言語体系全体），包含词汇（如各地特殊用词“俚言”）、语法、音韵、口音等各方面的特色。日本各地方言差异很大，在异地往往有理解当地语言的困难。明治时代以降，官方以东京方言为基础建立标准语并推动传播，方言则遭到否定与打压。二战后，日本对方言的态度改变，“标准语”改称“共通语”（参见日本共通语），日本社会开始寻求共通语与方言的共存之道，但各地传统方言已在生活中迅速衰败。
“语言”与“方言”[编辑]
有文字信史前，日本本土各方言与琉球语就已分流，之后由于地理隔离，日本与琉球往来甚少。从非日语人士的观点看来，日语与琉球语已经是不同的语言。在日本，琉球语一度被当作日语的“琉球方言”。但琉球群岛各地方言差异甚大，各岛语音的差异可能比它们与日本本土方言的差异更显著，因此，琉球各地方言可以被分别视为独立语言，琉球语可以称为“琉球诸语”。不过，日本本土方言与琉球语显然有语汇的对应关系，两者不是完全无关的语言，而是共构日本-琉球语系（Japonic Languages）的姐妹语言。
“语言”和“方言”并没有客观的区别标准，除了方音差之外，政治条件、正字法之有无、语言使用者的意识型态等等都会影响区分。 联合国教科文组织在2009年发表的濒危语言调查中，八重山语和与那国语属于“重大危险”、冲绳语、国头语 、宫古语、奄美语与八丈语则属于“危险”等级，以上都被认定为符合国际标准的独立语言。[1]。阿伊努语、鄂罗克语、尼夫赫语等则是不属于日本-琉球语系的独立口语体系。
方言分布[编辑]
柳田国男在《蜗牛考》中调查日本各地对蜗牛的称呼，发现对蜗牛的称呼以京都为中心，呈同心圆状分布。除了“蜗牛”（东京话：カタツムリ）一词，柳田国男发现其他词汇也随著时代发展，以京都为中心，同心圆状往周围传播。一地若离京都越远，其用词往往已经是京都的死语。据此，他提出方言周圈论。
然而，日语语汇未必以京都为中心传向四周，因为各地都可能独自产生新词，是为方言孤立变迁论。远离京都的方言未必都只有古语，也会自己出现新的特征，是为逆周圏论。此外，纵使方言周圈论能在“蜗牛”一词上成立，但在“麦粒肿”等词语上，即使是远离京都的边陲地区，也出现与京都类似的语音演变[2]。除了语汇之外，东日本与九州的连母音“アイ”都变读成“エー”或“エァー”，而语言学家无法证明其为独立事件，抑或方言间的交互作用所导致。
在周圏分布之外，日语的语汇往往有“东西分布”的差别。传统上，划分东西的边界类似地质学的糸鱼川静冈构造线，从新潟县糸鱼川市沿北阿尔卑斯南下。根据1908年（明治41年）日本国语调查委员会的报告记载：“全国言语区域可先分为东西，大略以越中、飞驒、美浓、三河东境为分界线，此线以东为东部方言，此线以西为西部方言。”此外，爱知县与三重县边界附近的揖斐川也是重要的口音边界。由于移民和交流引起大量的词汇传播，不同边陲地区也可能有相同的用词。例如，大多数北海道方言都来自本州移民。此外，许多词汇被从关西带到东京，例如“こわい”（可怕的）、“うろこ”（鳞）、“しあさって”（后天）、“からい・しおからい”、“つらら”（冰柱）、“けむり”（烟）等等，这些词汇围绕东京分布，形成关西用词在关东的方言岛[3]。“借りる”、“いる”等词，就有由近畿传播到东京的历史[4]。
| 东部方言 | 西部方言 | 华语语译 |
|---|---|---|
| -ない | -ん | （表示否定） |
| -てる | -とる・ちょる | （表示结果） |
| 白くなる | 白うなる | （形容词连用形） |
| いる | おる | （人、动物）在 |
| しょっぱい | からい | 辣的 |
| やのあさって | しあさって | 今天后四天（大后天隔天） |
| 中部方言 | 近畿方言 | 华语语译 |
|---|---|---|
| 借りる | かる | 借入 |
| ひこ | ひまご | 曾孙 |
| 中部方言 | 关东方言 | 华语语译 |
|---|---|---|
| くろ | あぜ | 海岸 |
| まなこ | め | 眼睛 |
日语方言的分布模式除了“周圏分布”与“东西分布”外，已知还有残存分布（AB分布）、交互分布、日本海侧与太平洋侧的对立分布、群雄割据型分布及错综分布[6]。残存分布来自ABA型的周圈分布，但其中一个边陲的A消失了，因此成为AB型的分布[6]。日本海侧与太平洋侧的对立分布则可见于“ゆきやけ”对“しもやけ”这些来自气候差异的词汇[6]。
方言区划[编辑]
日语方言可以依照方言特征区划成多种方言区，分类因学者而异。提倡方言周圏论的柳田国男完全否定方言区划。徳川宗贤也指出，虽然方言划分理论展现出语言在不同地区的差异，但在方言形成过程中，不能忽视邻近地区的传播影响[7]。在方言的形成史中，日本语的祖语分歧为多种方言，政经中心起到传播与收束的作用，其间的交互作用是相当复杂的[8]。东条操则认为：方言区划理论试图探讨完整的语言体系，仅著眼于词汇的方言圈理论与方言区划理论并不冲突[9]。 以下分类大致基于东条的区划案，将日本本土方言分为东日本方言、西日本方言、九州方言三大分类。
| 大分类 | 分类中方言 |
|---|---|
| 东日本方言 | 北海道方言、东北方言、关东方言、东海・东山方言 |
| 西日本方言 | 北陆方言、近畿方言、中国方言、云伯方言、四国方言 |
| 九州方言 | 丰日方言、肥筑方言、萨隅方言 |
东北方言可进一步分为北奥方言与南奥方言，关东方言分为东关东方言与西关东方言，东海・东山方言分为越后方言、长野・山梨・静冈方言与岐阜・爱知方言[10]。
东条针对方言体系的不同进行方言划分，展示了日语内部的分区以及各方言间的相互关系。但若在方言区之间移动，方言会逐渐过渡变化，并没有明确的分界。当然，个别用语肯定有分界，例如说“元気だ”或“元気じゃ”的分界，或是否将“せ”发成“しぇ”的分界等等，但每个项目的分界各自不同，以等语线定义方言边界并不容易[11]。因此，语法、音韵、重音的系统差异要比单个字词的差异更重要。尤其是日语的重音，本身就具有系统性。根据重音的差异，东条在爱知/岐阜和三重/滋贺间划出东日本方言和西日本方言的边界，并将中国方言和四国方言分开[12]。
东条并未具体说明他如何划出以上的分区，而都竹通年雄与奥村三雄以母音子音的性质、断定助动词、命令形语尾等差异为指标，加以重合取出边界，结果将岐阜・爱知方言纳入西日本方言，东关东方言纳入南奥方言中[13]。奥村则将日本本土方言分为东西两部分，东日本方言分布于东北、关东东北部及新潟県东北部，西日本方言包含关东大部分、东海东山（包含岐阜、爱知），以及从北陆到九州东北的地带，九州中南部则被分出[14]。加藤正信评价：在关东方言与东北方言的边界方面，东条对行政区划和地理区划给予相当的重视，而津竹提案则跳脱行政区划和地理区划的限制[15]。
金田一春彦的学说则与以上均不同。他把近畿与四国划为内轮方言，西关东、中部与中国地方划为中轮方言，东北与九州划为外轮方言，琉球语划为南岛方言。金田一试图强调语言间更基本的差异，例如重音、音韵体系与活用体系，[16]。例如，外轮方言不把促音、拨音与长音视为独立单位，形容词倾向于屈折，其他方言则相反。
方言列表[编辑]
日本本土方言与琉球方言（琉球语）的差别相当大，琉球语内部歧异性也很高。
本土方言以东西划分，八丈语独自分出。
日本本土方言下分东日本方言、八丈方言、西日本方言与九州方言四大类。
东日本方言[编辑]
北海道方言[编辑]
东北方言[编辑]
关东方言[编辑]
东海东山方言[编辑]
- 越后方言（新潟县旧越后国领内）
- 秋山乡方言（长野县荣村秋山乡、新潟县津南町）
- 长野・山梨・静冈方言（ナヤシ方言）
- 北部伊豆诸岛方言（东京都伊豆群岛御藏岛以北）
- 岐阜・爱知方言（ギア方言，东日本方言与西日本方言之过渡区）
八丈方言[编辑]
西日本方言[编辑]
北陆方言[编辑]
近畿方言[编辑]
- 岭南方言（福井县岭南，即旧小滨藩领内）
- 江州弁（近江弁、滋贺弁）（滋贺县）
- 三重弁（三重县）
- 广义京言叶（京都弁）（京都府南部）
- 广义大阪弁（大阪府）
- 奈良弁（大和弁）（奈良县）
- 奥吉野方言（奈良县吉野郡南部）
- 纪州弁（和歌山弁）（和歌山县及三重县东纪州，旧纪伊国领内）
- 丹波方言（京都府中部及兵库县东部旧丹波国领内）
- 播州弁（兵库县旧播磨国领内）
- 淡路弁（兵库县淡路岛）
- 关西共通语（中心为大阪弁，为近畿诸方言混合形成的共通语）
中国方言[编辑]
云伯方言[编辑]
四国方言[编辑]
- 北四国方言
- 南四国方言
- 四国西南部方言
九州方言[编辑]
（与西日本方言相通）
丰日方言[编辑]
肥筑方言[编辑]
- 筑前方言（福冈县旧筑前国领内）
- 日田弁（大分县日田市）
- 筑后方言（福冈县旧筑后国领内）
- 佐贺弁（佐贺县）
- 长崎弁（长崎县本土）
- 佐世保弁（长崎县佐世保市）
- 壹岐弁（长崎县壹岐市）
- 对马弁（长崎县对马市）
- 五岛弁（长崎县五岛列岛）
- 熊本弁（熊本县）
萨隅方言[编辑]
域外日语方言[编辑]
特殊方言[编辑]
第三语言[编辑]
日本国内使用的语言粗分为日语、琉球语与阿伊努语，若一种语音被故意定义成既非日语、琉球语亦非阿伊努语，则称为“第三语言”。
- 山窝语
- 由山窝使用的语言，属于一种暗号。
- 又鬼言语
- 由又鬼使用的语言，含有诸多阿伊努语借词。
- 小笠原语（小笠原克里奥尔日语）
- 小笠原群岛欧美岛民使用的皮钦语。结构是八丈语，搭配大量英语词汇。[17]。
- 气仙语
- 岩手县气仙地方（旧气仙郡）的方言，受到古代虾夷语言的影响，目前正在建构语法体系当中。
参考资料[编辑]
- ^ “八丈语? 世界2500言语 消灭危机――“日本は8言语対象 方言も独立言语”ユネスコ”‘朝日新闻’2009年2月20日付夕刊、第3版、第1面。
- ^ ‘讲座方言学 1 方言概说’168页。
- ^ ‘讲座方言学 1 方言概说’165-166页。
- ^ 4.0 4.1 ‘讲座方言学 1 方言概说’152-153页。
- ^ ‘讲座方言学 1 方言概说’158-159页。
- ^ 6.0 6.1 6.2 佐藤(1986)。
- ^ 大野・柴田编（1977） 366-367页。
- ^ ‘讲座方言学 1 方言概说’、46-58页。
- ^ 大野・柴田编（1977） 366-367页。
- ^ ‘岩波讲座 日本语11方言’ 57-73页。
- ^ ‘岩波讲座 日本语11方言’345页。
- ^ 大野・柴田编（1977） 344-345页。
- ^ ‘岩波讲座 日本语11方言’ 57-73页。
- ^ 奥村三雄“方言の区画”
- ^ 大野・柴田编（1977） 62-67页。
- ^ 金田一春彦（2005）‘金田一春彦著作集第7巻’“日本の方言”
- ^ “小笠原诸岛における言语接触の历史”ダニエル・ロング、1998年アーカイブされたコピー. [2009年3月29日]. （原始内容存档于2009年2月23日）. 已忽略未知参数
|deadlinkdate=(帮助)
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||