讨论:甘美兰

有更好的中文译名吗？

ga-me-lan的发音更像“伽么兰”，第一个字没有鼻音。-user:PhilaSiti-11/Mar/07

• 以语音来说，我也同意你的说法，以粤语来说，这三个字字音更像英文的ga-me-lan，又或者“伽密兰”。但查过“伽”在普通话有三个读音 ga, jia, qie，我相信是这个原因，以前的人用“甘”而不用伽，而且似乎不少文章或网页都已经习惯地用甘美兰。不知道伽么兰这译名学术界用吗？ - LC (留言) 2011年10月5日 (三) 00:15 (UTC)
  • 香港近年多用上“加美兰”，我明白上面所指“伽么兰”较接近原音，这或许是不同语系的差别，亦可能让中文译名较易读、易听和美观。--Foamposite（留言） 2012年9月2日 (日) 10:42 (UTC)