讨论:台湾闽南语姓氏读音

一些标音

感觉有些标音并不符合现在的实际发音。--Iokseng（留言） 2013年9月19日 (四) 08:52 (UTC)

Re:一些标音

感谢Iokseng的意见。本条目之姓氏读音在在下的校正后，为教育部公布的读音，但缺点为“台罗拼音”为主，如果不懂台罗拼音的使用者，会因为其标音而困扰，例如“T”不念作汉语拼音常用的“ㄊ”而念做“ㄉ”；“ㄊ”在台罗拼音下则写作“Th”。此外闽南语中的姓氏读音除了南北调外，亦有“讹音”，就如同华语，例如我们常将“任”这个姓念作“ㄖㄣˋ”，但事实上他读作“ㄖㄣˊ”；闽南语中也有相当多的“讹音”，例如“锺”姓，闽南语念作“Tsing”，但大部分的人会因习惯而念作“Tsiong”。而如有疑问，在下付自己所知为您解答。恳请多多指教。--Amemurakumahiko（留言） 2013年9月19日 (四) 10:00 (UTC)

感谢您的修正。“J-韵的音，在台湾大部分已化为L-”这句改为部分地区似乎较为恰当。另外“宋”似乎较常读做“Sòng”？--Iokseng（留言） 2013年9月19日 (四) 15:13 (UTC)

“岑”、“滕”的标音似乎非台罗拼音？--Iokseng（留言） 2013年9月19日 (四) 15:28 (UTC)

谢谢您的指教，“岑”、“滕”两字在下在台湾相关的文献与字典中实在找不到，而转向厦门市编撰的字典求助，而求得其读音。在下未经修改实在是在下的疏失，多谢您的纠正；此外宋姓的确有“Sòng”的方言音，谢谢您的指教。不乐雨 2013年9月19日 (四) 17:35 (UTC)