紀多納

紀多納（英語：Donald MacIver，客家話：Ki Tô-na̍p；1852年—1910年），一譯麥愛華、馬西偉，是英國長老會差會的一位牧師和來華傳教士。他也是來潮汕地區的先鋒傳教士之一，曾編寫過世界上第一部客語白話字字典。

紀多納是蘇格蘭人，早期就讀於阿伯丁大學。1879年，正在唸書的紀多納受回國述職的施饒理牧師的感召，前往潮汕地區傳教。他的另一位同窗李威廉（William Riddel，一譯列德）則在翌年到達。

他們最初居住在揭西縣五雲鎮的上洞村，但發現該地區太小，便搬到五經富區（今屬揭西縣）去。一位名叫曾稅伯（Zam Shui-pok）老人給他們提供了住處。五經富區被他們當做傳教中心，教徒迅速增加。紀多納和李威廉還致力於公益事業，相繼建立了福音學院、神學院（觀豐書院）、男校（道濟學校）、女校（五育女子學校）等機構，為當地的文化、教育、醫療和衛生事業作出巨大貢獻。

1897年，紀多納探采豐順八鄉火灘洞礦，發現了金礦。本欲開採，但被當地鄉民抗爭阻止。^[1]

紀多納對客家語頗有研究。他在傳教之時走遍了粵東、閩西等客家人的聚居地，潛心搜集客家語的材料。1905年，在當地人士彭景高的幫助下，紀多納出版了《客英詞典》（A Chinese-English Dictionary: Hakka-dialect as spoken in Kwang-tung Province）。這是第一部也是最重要的一部客家語白話字字典。1926年，又由同工瑪堅繡（Murdo C. Mackenzie）在彭景高、黃衡（黃兆衡，Vong Chheu-fen）的幫助下增補重刊。

1909年，紀多納請假回國述職，適逢來華三十年，離去前當地教會開會紀念，表示感謝。本欲假滿繼續來華，但卻在翌年突然病逝於家中。他逝世的消息傳到中國後，當地教徒都深表哀悼。育有一子三女，兒子也成為了傳教士。^[2]

參考資料[編輯]

^ 存档副本. [2015-03-26]. （原始內容存檔於2015-04-02）.
^ 汕頭市檔案館所藏《紀多納牧師小傳》：「紀牧師諱多納，大英蘇葛蘭人也。溯其生長祖國，才學超群，蒙救主啟迪，救人心切，爰於一千八百七十九年來至潮州。其時潮音、客屬已有教會，故立志專習客音，以便傳道客屬教會。而大小學堂次第設立，規模與典章多由手定。牧師不第勤勞教授，而宣化開堂，引人歸主，猶為懇切。故舉凡韓江上流，北抵汀州府屬，西至惠州之海陸豐等處，凡客人之地，足跡莫不遍及。而於大會總會分合要務，設立規條，更常留心注意。餘暇即編輯客音字彙字典，裨益西人之學客音者，其功非淺。而師母相助，教諸婦女，不辭勞瘁。迨至一千九百有九年回國，適屆來華三十年之期，開會紀念，以申感戴。原冀假滿重來，襄理會務，乃主旨莫測，遽於一千九百有十年在家溘然長逝，警電飛傳，殊深哀悼。所遺師母及一子三女在家，未免憂傷，其子既由道學院畢業。所望能繼父志，想牧師畢工息勞，完全終始，教澤昭垂千古，爰敘傳略，以志景仰焉。」

《客英詞典》及其中外作者（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[1] 存档副本. [2015-03-26]. （原始內容存檔於2015-04-02）.

[2] 汕頭市檔案館所藏《紀多納牧師小傳》：「紀牧師諱多納，大英蘇葛蘭人也。溯其生長祖國，才學超群，蒙救主啟迪，救人心切，爰於一千八百七十九年來至潮州。其時潮音、客屬已有教會，故立志專習客音，以便傳道客屬教會。而大小學堂次第設立，規模與典章多由手定。牧師不第勤勞教授，而宣化開堂，引人歸主，猶為懇切。故舉凡韓江上流，北抵汀州府屬，西至惠州之海陸豐等處，凡客人之地，足跡莫不遍及。而於大會總會分合要務，設立規條，更常留心注意。餘暇即編輯客音字彙字典，裨益西人之學客音者，其功非淺。而師母相助，教諸婦女，不辭勞瘁。迨至一千九百有九年回國，適屆來華三十年之期，開會紀念，以申感戴。原冀假滿重來，襄理會務，乃主旨莫測，遽於一千九百有十年在家溘然長逝，警電飛傳，殊深哀悼。所遺師母及一子三女在家，未免憂傷，其子既由道學院畢業。所望能繼父志，想牧師畢工息勞，完全終始，教澤昭垂千古，爰敘傳略，以志景仰焉。」

[1]

[2]