討論:伊朗王國
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
台灣把伊朗巴列維王朝的國號翻譯成「伊朗王國」還是「伊朗帝國」？[編輯]
中國大陸50、60年代的資料，有些翻譯成「伊朗帝國」，有些翻譯成「伊朗王國」，但遲至1971年與伊朗建交時，已經改用「伊朗王國」作為固定譯名。我粗略查了一下台灣的「國史館檔案史料文物查詢系統」和「中華民國政府官職資料庫」，以「伊朗王國」和「伊朗帝國」作為關鍵詞，可以查到60、70年代台灣官方對伊朗國號的稱呼確為「伊朗王國」。但@赤羽蒼玄：以1940年代民國政府與伊朗政府的條約使用「伊朗帝國」，把巴列維王朝的國號翻譯成「伊朗帝國」，並在中文維基百科相關條目推廣使用。想確認一下，作為巴列維王朝國號譯名的「伊朗帝國」在台灣現今是最廣泛使用的譯名嗎？--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2022年12月11日 (日) 13:29 (UTC)
- 直到民國四十年代末期（例如四十六年簽訂的中伊（朗）文化專約），我國仍稱「伊朗帝國」，與其他王國（例如同年簽訂的中伊（拉克）文化專約稱「伊拉克王國」）有別。不過若真如閣下所說，巴勒維王朝末期兩岸對伊朗的稱呼都是「伊朗王國」，那麼或許就應該如此應用，並註明又譯「伊朗帝國」？個人不太確定應怎麼做。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年12月12日 (一) 02:42 (UTC)
- 中華民國政府官職資料庫[1]中，60年起就開始用伊朗王國了，搜索結果也較多啊。註明又譯伊朗帝國就可以了？--Ghren🐦🕑 2022年12月12日 (一) 06:38 (UTC)
- 五十八年中伊（朗）稻作技術合作協定也用的「伊朗王國」，那看來可以定案。（註：全國法規資料庫出錯，把中伊稻作技術合作協定分類到象牙海岸去了，害我一開始找不到）—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年12月12日 (一) 06:55 (UTC)
- 中華民國政府官職資料庫[1]中，60年起就開始用伊朗王國了，搜索結果也較多啊。註明又譯伊朗帝國就可以了？--Ghren🐦🕑 2022年12月12日 (一) 06:38 (UTC)