討論:半衰期：藍色行動
| 電子遊戲專題 | （獲評初級，低重要度） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
命名問題[編輯]
我以為，這裡的Blue Shift翻譯成「藍色偏移」，無論如何也太空想了吧？且不說各種更流行的譯名，我的理解是：Blue Shift的Blue指代的是穿藍色制服的警衛，Shift指的是班次或者輪班，所以實際上很明顯的，這個標題要表達就的是：這個資料片的主角是一個研究所警衛。Half-Life從「半衰期」變成「半條命」就已經讓人哭笑不得了。—Pagan (留言) 2008年4月16日 (三) 02:55 (UTC)