討論:哈爾科夫戰役
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被自動評為消歧義級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
已結束：
- 下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。
哈爾科夫的俄語發音[ˈxarʲkəf]，第一個字xa怎麼看也不能翻譯成卡吧。說是地區詞差異吧，這個地區詞好像也沒達成共識：哈爾科夫戰役hans用哈，hant用卡；第一次哈爾科夫戰役僅tw用卡，其餘用哈；第二次第三次還有去年兩場全用哈；第四次（別爾哥羅德-卡爾可夫攻勢）hant,hans用卡，但cn,sg用哈。建議把卡揚了，全用哈。 ——魔琴 [ 留言 貢獻 新手2023計劃 ] 2023年8月27日 (日) 14:24 (UTC)
- 譯成「卡」字我想是該音節轉寫成拉丁字母後是Kha，如果用英語的方式來讀就可能譯成「卡」了。這些相關條目一般來說應該與主條目的名字統一，所以都用「哈」字就是了。--萬水千山（留言） 2023年8月27日 (日) 18:39 (UTC)
- 應移動相關條目前綴至「哈爾科夫」，並調整地區詞轉換。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年8月28日 (一) 18:34 (UTC)
- Харьков翻譯成"卡"爾可夫肯定是不準確的，Х發的是硬h的音；相信台灣媒體能有足夠的來源證明，主流都是"哈"爾可夫。--超級核潛艇（留言） 2023年8月29日 (二) 00:33 (UTC)
- 本討論已關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。