討論:瓦利松戈

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、未知重要度）

	東南亞主題閱論編本條目頁屬於東南亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科東南亞類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本條目由印度尼西亞任務組提供支援。

宗教專題

（獲評初級、未知重要度）

	宗教主題閱論編本條目頁屬於宗教專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科宗教類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	伊斯蘭教主題首頁本條目由伊斯蘭教任務組提供支援。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪九位歷史名人在印度尼西亞伊斯蘭教傳播史上占有重要歷史地位？
瓦利松戈條目由Bobby.deng（討論 | 貢獻）提名，其作者為Bobby.deng（討論 | 貢獻），屬於「person」類型，提名於2018年1月29日 21:09 (UTC)。
- (！)意見：老實說中文維基這種死照英文維基翻譯的毛病也該改改了。英文維基是放Zhang He沒錯，可是你會中文也該會一點中國歷史常識，放三國時期的張郃在明朝初期訪問爪哇，這超越關公戰秦瓊了吧？The Admiral Zhang He必然是Cheng Ho之誤，這是鄭和啊。前面有呢，鄭和1400年代訪問印尼，英文維基的引用也是Cheng Ho。另外Surabaya是泗水。Cherjau（留言） 2018年1月30日 (二) 04:43 (UTC)[回覆]
- (：)回應：內鏈是用鏈接轉換器直接轉換的，所以就沒有細看，已更正錯誤，感謝提醒。--Bobby.deng（留言） 2018年1月30日 (二) 10:22 (UTC)[回覆]
- 張郃還加內鏈……值一個(－)反對票，英文條目顯然是錯的，不能跟着錯。從外文翻譯時不能把外文條目一定正確作為前提。如果主編表示今後不會死翻譯英文，我會撤銷該反對票。此外(！)意見：翻譯腔。很多句式明顯不自然，邏輯不清晰。不應逐句翻譯英文。舉例如下：
  - 此外，聖人生活時代的差異表明，可能永遠不會有9人同時存活於世。
  - 下面的名單被廣泛接受，但它的真實性很大程度上依賴於一些早期來源的重複引用，以及在學校教科書和其他現代科目中被強化為「事實」。 --犬風船※時間就是金錢，我的朋友。 2018年1月30日 (二) 05:54 (UTC)[回覆]
- (：)回應：感謝賜教，這一篇是以前的存貨，我把餘下的內容翻完了就直接掛上來了，現在修改了一下，請雅正。--Bobby.deng（留言） 2018年1月30日 (二) 10:22 (UTC)[回覆]
  - (！)意見：你的修改仍然是頭疼醫頭腳疼醫腳，比如張郃將軍就改成了「鄭和將軍」，而這種叫法並不符合漢語裡通常的表述習慣。請知曉，作為中文條目的編寫者，你應當儘量使得條目正確清晰，而不是逐句翻譯英文。兩種語言的文化背景和表達習慣都是不同的。另(＊)提醒：以後不要再做「翻譯之後自己不仔細看」這種事了。這是不負責任的。 --犬風船（維基百科的翻譯水準近似於二流漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2018年1月30日 (二) 10:59 (UTC)[回覆]