討論:馬來西亞高速公路與快速公路列表
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為列表級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
聯邦公路中文名稱[編輯]
本條目「聯邦公路」章節下有寫：通常稱為「聯邦公路N號」，亦即編號寫在最後；可是Template:馬來西亞聯邦公路卻使用「馬來西亞聯邦5號公路」，亦即編號寫在中間；兩者明顯矛盾。先前查閱過馬來西亞當地新聞網站，發覺「聯邦公路5號」、「聯邦5號公路」，甚至「5號聯邦公路」都有出現過，請問有沒有官方中文標準用語？--Kolyma（留言） 2018年2月4日 (日) 03:48 (UTC)
- 那個是我打錯了，其實依中文語法來說應該是聯邦X號公路，聯邦公路X號很明顯是從英文直譯，而X號聯邦公路則是跟着地鐵線？。 angys 討留獎 2018年2月4日 (日) 06:34 (UTC)
- 不贊同「中文語法」的解釋，至少在台灣慣用的「國道3號」、「省道台3線」、「縣道132號」，都將編號擺在最後，與「聯邦公路X號」相同。本人期望能找到官方的說法；您的主張我先前就已知道，感覺說服力不夠。--Kolyma（留言） 2018年2月4日 (日) 07:02 (UTC)
- 如果沒有更理想的來源佐證，過幾天我會到客棧詢問。--Kolyma（留言） 2018年2月4日 (日) 07:04 (UTC)
- 我已將您在條目中的相關修改恢復。因為幾種寫法都有媒體來源，除非有更有力的官方來源佐證，否則在討論期間請勿再改。另外，條目當中大量出現的類似「同時是聯邦公路
的一部分」之描述方式，而不是寫成「同時是聯邦公路的一部分」，證明「聯邦公路N號」也是編輯者（我沒查是誰）的慣用說法。--Kolyma（留言） 2018年2月4日 (日) 07:15 (UTC)
- @Kolyma：官方是沒有的，還有那些寫法也可能是我之前一開始編輯時寫的。台灣路名有經過官方，但是馬來西亞的華語規範理事會不做工啊，馬來西亞的媒體則沒有注重這些，比如檳城至怡保的聯邦公路在英文是FT1，中文媒體者稱檳怡大道（大道指高速公路）。建議你到互助客棧詢問，徵求許多人的意見，你也可以找User:O-ring、User:白布飄揚等資深編者討論。 angys 討留獎 2018年2月4日 (日) 08:04 (UTC)
