起來，頓巴斯！
| Вставай, Донбасс! | |
|---|---|
 頓涅茨克人民共和國國歌 | |
| 作曲 | 三腳樹時代，2014年4月 |
| 音訊樣本 | |
起來，頓巴斯！ | |
《起來，頓巴斯！》（俄語：Вставай, Донбасс!，羅馬化：Vstavay, Donbass!）是2014年－2015年頓涅茨克人民共和國使用的非正式國歌[1]。2015年勝利節後，《光榮歸我們的人民共和國》取代《起來，頓巴斯！》成為非正式國歌。2017年2月，《光榮歸我們的人民共和國》被定為頓涅茨克人民共和國的正式國歌。
背景和製作[編輯]
頓涅茨克人民共和國的文化部門曾聯絡俄羅斯作家聯盟和俄羅斯作曲家聯盟，請求這兩個組織協助頓涅茨克人民共和國創作國歌，是俄羅斯作曲家聯盟首次收到這樣的請求[2]。
《起來，頓巴斯！》並不是由這兩個組織所創作，而是頓涅茨克本地朋克搖滾樂隊「三腳樹時代」的作品；樂隊成員認為，《起來，頓巴斯！》是一首以「頓涅茨克人民革命」為依據的樂曲[2]。「三腳樹時代」也曾創作其他帶分離主義色彩的樂曲，他們有一首歌提及了「克里姆林宮」、「東正教」等詞[3]。
歌詞[編輯]
| 俄語歌詞[2] | 中文翻譯 |
|---|---|
|
Полощет ветер флаги перемен, Отступать больше некуда, Донбасс устал, но духом он не пал! Отступать больше некуда, Вставай, Донбасс, старинный исполин! Отступать больше некуда, Возродится Отечество - |
改變之旗迎風飄揚
頓巴斯累了，但他的精神永不倒下
起來，頓巴斯，老巨人
重生吧！我們的祖國 |
參見[編輯]
參考資料[編輯]
- ^ 1.0 1.1 Roland Oliphant. Novorossia Factor: the national anthem song contest. 2014-10-22 [2015-07-18]. （原始內容存檔於2015-02-14）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 Мария Москвичева. В гимне ДНР должны быть слова «ополчение», «победа», «Донбасс». Московский Комсомолец. 2014-10-03 [2015-07-18]. （原始內容存檔於2014-12-05）.
- ^ ТАРАС КЛОЧКО. Сепаратистська символіка: Від триколора з котиками до ведмедя з балалайкою. Espreso TV. 2014-06-14 [2015-07-18]. （原始內容存檔於2014-07-01）.
外部連結[編輯]
- YouTube上的National Anthem of Donetsk [ДНР - "Вставай, Донбасс!"]
- 存檔 頓涅茨克與盧甘斯克人民共和國國歌《起來，頓巴斯！》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 豆瓣
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
