分類討論:各國佛教出家眾

關於cat:各國佛教出家眾下漢傳佛教佛教人物命名問題

我最近在看cat:宋朝僧人時候，發現該分類下既有釋普交、釋瞭然、釋仲殊、釋崇岳、釋師範、釋曇密等釋姓命名，也有智圓、法護、子璇等不帶釋姓命名，還有張懷素、趙智鳳等俗姓名字，又有蘭溪道隆、神照本如、大慧宗杲等法號+法名的命名，還有一些諸如清水祖師、寧化伏虎禪師、三代祖師等尊稱，這些名稱往往並沒有彼此重定向，我在查找人物的時候比較麻煩，不翻閱分類無法知道條目是否建立。紹興圖書館有一則《古籍普查中如何正確著錄僧人姓氏》提到：

1. 《中國文獻編目規則》、《中國古籍總目》著錄原則（討論稿）、《中文普通圖書機讀目錄數據處理細則》、《浙江省古籍善本聯合目錄》都是建議釋姓+法名，《中文普通圖書機讀目錄數據處理細則》還建議如果只有俗名採用俗名。

2. 中國古代在南北朝道安之前佛家姓氏並不統一，但在之後釋姓成為主流。這一點在各國也有不同的情況，不列舉。

2.1 對於中國古代僧人，文章建議道安之後採用釋姓+法名，這一點也適用於越南

2.2 對於日本僧人，文章建議使用俗姓+俗名

2.3 對於朝鮮半島僧人，文章建議採用俗姓+法名

以上不知道社群有什麼看法。 --Cat on Mars 2023年3月2日 (四) 23:09 (UTC)----Cat on Mars 2023年3月2日 (四) 23:09 (UTC)

別名可以重定向，條目名按常用名稱。法鼓文理學院有一個專注於佛教人物的數據庫，他們選用哪一個名稱為詞條名也可以參考。--Nostalgiacn（留言） 2023年3月3日 (五) 02:49 (UTC)

我認為優先是常用，當常用無法解決問題的時候（例如好幾個名字看不出哪個更常用），才應該考慮你說的這些規則--百無一用是書生 (☎) 2023年3月3日 (五) 02:58 (UTC)

有常見名稱當然是好事情，例如李叔同、玄奘、法顯、濟公，至少不需要在命名上有什麼糾結的地方，但是對於大部分僧人來說命名的不統一問題也是非常困擾的，所以我認為需要有一定規則。如果我需要找一個僧人，我就有最多十幾種組合需要嘗試，比方說「大慧宗杲」就有在法鼓山數據庫中就有「大慧宗杲，大慧,大慧杲,大慧禪師, 大慧普覺,大惠,徑山宗杲,徑山杲,徑山大慧,妙喜杲,妙喜,杲佛日,普覺禪師,佛日大師,雲門(yún mén),曇晦(tán huì),定光佛」17種名字，我如果需要連結則可能需要嘗試「大慧」「大惠」（法號）「徑山」（寺名）「妙喜」（庵號）「佛日」（賜號）這麼多種，這麼多名字不論條目編者還是具體使用者也不一定一一知曉。可能大慧宗杲還是太過於顯著，對於一個並不顯著、不易區分常見名稱的佛教人物，由於維基百科內人名並不存在相關規範，我又要嘗試他的法名、法號、俗名、寺名、庵號、賜號才能最後找到這個人，這顯然不符合「易於辨識」的命名要求。

從目前我看到的資料來看，「釋姓+法名」應該是中國大陸圖書館界的共識，本質上「釋姓」也應該是南北朝以後漢語系大乘佛教徒所沿用的命名常規，並且在維基百科內的cat:中華人民共和國佛教出家眾、cat:中華民國佛教出家眾、cat:香港佛教出家眾俱是帶姓氏命名為主，哪怕是媒體所常用的星雲大師（RIP）也是命名為釋星雲，我可以認為這在維基百科內已經存在一定程度上的慣例。對於古代人物是否要帶姓氏，我認為社群可能會無法達成共識，但我也要提出在常用名稱並不清晰的情況下，應該優先考慮法名，有法名用法名，然後再去考慮其他名稱。----Cat on Mars 2023年3月3日 (五) 08:49 (UTC)

關於日本僧人，絕大多數情況下法名就是常用名稱，除非是某些形式上出家的僧人，例如武田信玄和上杉謙信等等。--AT 2023年3月3日 (五) 13:05 (UTC)

日本應該是明治維新以後才變成「俗姓+俗名」，文章中有提到但規則沒有細化，不過這也說明以法名命名的通用性和合理性，中日韓朝越古代都是以法名稱呼。----Cat on Mars 2023年3月3日 (五) 13:52 (UTC)

再補充一下法鼓山的命名規範：

「常名」欄：

舉凡本名、字、號、別號、筆名、諡號、封號或其他名號中擇其「姓名」為常名，其餘者為別名。然後選擇其語系，每一語系得有一常名。另外，但凡地望、住錫寺、常駐地名，則「不冠」，這部分請另行填入相關表格或說明欄。「禪師」、「法師」等一般尊稱則「不綴」，惟若「經師」、「律師」、「論師」等與生平成就有關之尊稱仍綴之。滿洲人習慣上姓與名不連用，但本資料庫仍錄於同一欄位，與他人相同。如：愛新覺羅玄燁。

由於避諱、說明、尊崇等緣故，直接以地名、寺名稱呼人的文獻很多，如「曹溪」由於經常發現，故也收錄進來。古人治學有「例不十，不立法」之說，像這樣「曹溪」出現頻繁，例不止十，就不在排除之列。《景德傳燈錄》中以寺名為號者常綴以「和尚」識別，今沿用，如「瓦棺和尚」。

另外像：A010799 關輔懷，A008154栢林潭，A010800 南陽慈，都是將地名（紫紅色）加在人名之前，因為名只有一個字，故較難辨認，仍照文獻收錄。若此類人名未於資料庫中找到，請試着用CBETA電子佛典檢索字串，例如：清涼洪，可用「清涼 + 洪」即可查到，X77n1524_p0491c15 正洪。

人名規範資料，常名、別名是否冠上「姓」？（摘自20090615 DA會議記錄）

常名要冠姓，別名（字）不必一定冠姓，僧人不必一定冠「釋」。（依文本）

--Cat on Mars 2023年3月3日 (五) 14:23 (UTC)