討論:曼杜拉
條目的中文譯名[編輯]
我想知道曼杜拉是Mandurah的官方中文譯名嗎？如果不是的話我建議將名稱改成曼鷲拉。Mandurah裏面的那個du發音不是du而是juh，如果純粹是音譯的話應該翻成曼鷲拉而不是曼杜拉。當地華人媒體也有把該城翻譯成曼都拉或曼哲拉的，曼都拉也是不正確，曼哲拉會比較接近本地發音但還是曼鷲拉最准。2001:8003:9008:1301:A096:3492:95B:FCE0（留言） 2022年4月1日 (五) 08:25 (UTC)
我想知道曼杜拉是Mandurah的官方中文譯名嗎？如果不是的話我建議將名稱改成曼鷲拉。Mandurah裏面的那個du發音不是du而是juh，如果純粹是音譯的話應該翻成曼鷲拉而不是曼杜拉。當地華人媒體也有把該城翻譯成曼都拉或曼哲拉的，曼都拉也是不正確，曼哲拉會比較接近本地發音但還是曼鷲拉最准。2001:8003:9008:1301:A096:3492:95B:FCE0（留言） 2022年4月1日 (五) 08:25 (UTC)[回覆]