維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2009年10月

錯誤轉換：中華人民共和國國歌歌詞

請修復中華人民共和國國歌歌詞；錯誤案例：[1]。—Liangent (留言) 2009年10月2日 (五) 05:19 (UTC)

•  已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

錯誤轉換：「米格」在台灣正體中被轉換為「公尺格」

請修復「米格」在台灣正體中被轉換為「公尺格」；錯誤案例：此條目F-15中的作戰紀錄部份在轉換為台灣正體之後可以看到公尺格這個怪異的名稱。—AFHWR (留言) 2009年10月3日 (六) 09:02 (UTC)

• 屬於noteTA的維護者處理不當的問題。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

轉換過度：「入伙」被轉換為「入夥」

請修復「入伙」被轉換為「入夥」；錯誤案例：大部分香港的公共屋邨條目（例：秀茂坪邨、耀東邨等），除已使用全文手工轉換或已使用禁止自動轉換外（例：興東邨、牛頭角上邨等），其他的也可以看到入夥這個怪異的字詞，出現詞不達意的情況。Ajfd11111 (留言) 2009年10月3日 (六) 18:55 (UTC)

2009年4月#錯誤轉換："入伙" 轉換成 "入夥"曾經討論過，但是沒有結論，後來無疾而終。同一個詞語，香港人會認為是搬入新單位，大陸人認為是加入夥伴，於是為了不到20個條目顯示正確而無視幾百個條目。但其實明明「夥伴」和「夥伴」都是港台兩地接受的寫法…… —Quest for Truth (留言) 2009年10月27日 (二) 18:04 (UTC)

•  已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

錯誤轉換：總裁制

請修復總裁制；錯誤案例：孫中山。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新論題〗 2009年10月3日 (六) 23:22 (UTC)

• 那應該轉成什麼？似乎也不該是「製」吧？--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)
  • 繁體應該使用總裁制而非總裁製，那是基於「裁製」（衣服）的錯誤轉誤。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新意見（RTC015）〗 2009年11月2日 (一) 07:07 (UTC)
  • got it. 等下次更新修復。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月2日 (一) 07:12 (UTC)

轉換過度：人名葉叶琹\胡子昂

葉叶琹在簡體中變成「叶叶琹」,繁體中變成「葉葉琹」,都不正確

胡子昂繁體中變成「鬍子昂」Yulurenyi (留言) 2009年10月4日 (日) 11:15 (UTC)

• 簡體中「葉」已被簡化為「葉」（姓氏亦如此）。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)
•  已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

錯誤轉換：「髮起者」→「發起者」

請修復「髮起者」→「發起者」；錯誤案例：網絡人權宣言。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新論題（RTC015）〗 2009年10月15日 (四) 05:33 (UTC)

•  已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

錯誤轉換：「別致」過度轉換成「別緻」

請修復「別致」過度轉換成「別緻」；錯誤案例：Special:搜索/特别致、Special:搜索/分别致；其他說明：[特/分]別致[電/函/力/辭/信]。—Quest for Truth (留言) 2009年10月15日 (四) 10:13 (UTC)

•  已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

錯誤轉換：「撥放」被轉換成「撥放」

請修復「撥放」被轉換成「撥放」；錯誤案例：自動播放。—Kongfanlang (留言) 2009年10月16日 (五) 07:23 (UTC)

香港和台灣應該都沒有「撥放」這種說法，反倒是常見的同音錯別字。 —Quest for Truth (留言) 2009年10月19日 (一) 15:02 (UTC)

錯別字請自行更正。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

錯誤轉換：簽訂→籤訂

請修復簽訂→籤訂；錯誤案例：九校聯盟：會上簽訂了；其他說明：應該是簽訂。—Quest for Truth (留言) 2009年10月17日 (六) 20:05 (UTC)

•  已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

錯誤轉換：「朝鮮族」過度轉換成「北韓族」

請修復「朝鮮族」過度轉換成「北韓族」；錯誤案例：大韓民國#歷史 首句。—Supernorton (留言) 2009年10月19日 (一) 06:20 (UTC)

錯誤轉換：出版→齣版

請修復出版→齣版；錯誤案例：基督教科學箴言報：「每周一至周五齣版」、澳大利亞時報：「當時在每周四齣版一期」、中國日報：「每周一至周五齣版對開16版，周六齣版的周末合刊為對開12版」；其他說明：過度轉換。—Quest for Truth (留言) 2009年10月27日 (二) 17:47 (UTC)

•  已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

錯誤轉換：「韶山冲」不用繁化成「韶山衝」

請修復「韶山冲」不用繁化成「韶山衝」；錯誤案例：沖；其他說明：「冲」已解作山中平地。—水水 (留言) 2009年10月31日 (六) 06:14 (UTC)

•  已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)

錯誤轉換：多只能 =>

請修復多只能 => 多隻能；錯誤案例：地球殊異假說：「因為以下的地球殊異參數的值大多隻能被估量而已」Intel Core 2：「其主流的Athlon 64 X2雙核心處理器在零售市場上多隻能吸引不夠預算購買配備Core 2處理器電腦的使用者」；其他說明：過度轉換「只」。—Quest for Truth (留言) 2009年10月31日 (六) 16:30 (UTC)

•  已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:33 (UTC)