烏克蘭語言
| 烏克蘭語言 | |
|---|---|
 2001年烏克蘭人口普查裏的母語分配 | |
| 官方語言 | 烏克蘭語 |
| 本土語言 | 克里米亞韃靼語 克里姆查克語 卡拉伊姆語 烏魯姆語 |
| 少數語言 | |
| 主要外語 | 英語 德語 法語 西班牙語 意大利語 阿拉伯語 |
| 手語 | 烏克蘭手語 |
| 常見鍵盤佈局 |  |
| 來源 | 2001年烏克蘭人口普查 |
烏克蘭的官方語言是烏克蘭語，是斯拉夫語言之一。國內約 81% 的人口都在生活中使用烏克蘭語，在工作或學習稍高一些為 87%。第二普遍的語言是俄語，共有約 34% 的人口在日常生活中使用它。[1]
日常語言[編輯]
截至2022年，烏克蘭 81% 的人口在日常生活中使用烏克蘭語，而有 34% 的人口使用俄語。所以，烏克蘭的人民有不少部分是兩個都使用（大概總人口 19%）。[2]
2001年烏克蘭人口普查[編輯]
根據2001年烏克蘭人口普查，烏克蘭國民的母語分配如下：[3]
| 語言 | 使用人數 | 佔總比例 |
|---|---|---|
| 烏克蘭語 | 32,577,468 | 67.53% |
| 俄語 | 14,273,670 | 29.59% |
| 羅馬尼亞語 / 摩爾多瓦語 | 327,703 | 0.67% |
| 克里米亞韃靼語 | 231,382 | 0.48% |
| 匈牙利語 | 161,618 | 0.34% |
| 保加利亞語 | 134,396 | 0.28% |
| 白俄羅斯語 | 56,249 | 0.12% |
| 亞美尼亞語 | 51,847 | 0.11% |
| 加告茲語 | 23,765 | 0.05% |
| 羅姆語 | 22,603 | 0.05% |
| 波蘭語 | 19,195 | 0.04% |
| 德語 | 4,206 | 0.01% |
| 希臘語 | 6,029 | 0.01% |
| 希伯來語 | 3,307 | 0.01% |
| 斯洛伐克語 | 2,768 | 0.01% |
| 卡拉伊姆語 | 96 | 0.00% |
| 其他 | 143,163 | 0.30% |
| 未答覆 | 201,437 | 0.42% |
| 全部 | 48,240,902 | 100% |
上表中未包括盧森尼亞語（截至2001年共有6,725名使用者）、 [4]烏克蘭手語（2008年有54,000人）、意第緒語（2007年有11,500人）、烏魯姆語（2000年有 95,000人，通常包含在韃靼語中）和克雷姆恰克語（2007年有200人）。
羅姆人的代表變種有弗拉克斯語、喀爾巴阡語和巴爾幹語[5]。烏克蘭還有舊瑞典語的使用者（截至2014年，至少有10 人能流利地溝通，有一般認知可能達150人）。
地方語言[編輯]
名為「民族語」的網站列出了烏克蘭的40種少數民族語言和方言，近乎都是源於蘇聯時期領土上的本土語言。
烏克蘭最高拉達於2012年8月通過了「國家語言政策原則方案」，在烏克蘭各州裏任何至少有10%的人口使用的語言就能夠成爲「地方語言」。雖然烏克蘭語仍然是唯一的官方語言，但地方語言能夠在很多公共設施裏使用，包括教育、地方政府、法院、官方信函等。[6]
2014年2月，最高拉達廢除了這地方語言法，但代理總統圖奇諾夫卻拒絕簽署這決定。 2014年10月，烏克蘭憲法法院開始了審查該法律合憲性的案件[7]，並於2018年2月28日裁定該法違憲[7]。歐洲委員會認爲，這法律實際上無力為少數民族的語言權利提供公平保障[8]。
英語能力[編輯]
2023年7月的一項調查發現，近44%的受訪者表示他們不懂英語，有26.9%表示可以理解簡單的單詞與短句，19.2%表示有中等理解能力，只有7.5%表示他們能夠讀和寫英語，但都不流利，只有1.1%表示他們英語流利。[9]
歷史[編輯]
根據1897年俄羅斯帝國人口普查，位於現今烏克蘭領土的母語分配結果：
21世紀初民調[編輯]
2009年10月，一家親俄的社會學公司FOM-Ukraine調查了1,000名受訪者，結果有52%表示他們使用俄語為交流語言，41%表示他們使用烏克蘭語，8%表示他們兩者都使用。[10]
Research & Branding Group在2010年3月的一項民調顯示，65%的母語是烏克蘭語，33%的母語是俄語。[11]這項民調也表示，受訪者之中，俄語的認知水平（76%）比烏克蘭語的認知水平（69%）還要高。關於個人喜好，有46%比較喜歡說烏克蘭語，38%說俄語，16%說兩個都喜歡。
2009年11月的一項民調表示，54.7%認爲語言在烏克蘭無關緊要，不應該成爲論點；14.7%認爲語言問題是迫切的問題，需要儘快解決；28.3%認爲語言問題需要解決，但相對較輕微。[12]
拉祖姆科夫中心在2011年8月的一項民調顯示，53.3%在日常生活中使用烏克蘭語，44.5%使用俄語。[13]
Rating在2012年5月的一項民調顯示，50%的母語為烏克蘭語，29%的母語為俄語，20%認爲兩者都是母語，1%表示兩者都不是母語。[14]
拉祖姆科夫中心在2015年12月對10,000多人進行了調查，來研究上一年的俄羅斯併吞克里米亞事件與頓巴斯戰爭，跟人民對語言的看法有沒有影響。
該調查顯示，60%認爲烏克蘭語為母語，15%認爲是俄語，22%表示兩者都是，2%表示兩者都不是。關於工作語言，37%選擇烏克蘭語，37%選擇俄語，21%使用兩者。對於首選的工作語言，同等比例的人選擇烏克蘭語或俄語 (37%)，21%的人使用雙語進行交流。[15][16]
根據Rating在2023年8月進行的調查，近60%表示在家使用烏克蘭語，約30%表示兩者都說，只有9%使用俄語。
自2022年3月以來（上一個月的月末，俄羅斯全面入侵烏克蘭），俄語在日常生活中的使用量明顯減少。對於82%的受訪者來說，烏克蘭語是他們的母語，對於16%的受訪者來說，俄語是他們的母語。居住在國外的國內流離失所者和難民更有可能使用兩種語言進行交流或說俄語。儘管如此，超過70%的國內流離失所者和難民認為烏克蘭語是他們的母語。[17]
語言政策[編輯]
2016年11月，一項新規定生效，為國內的廣播電臺提供播放烏克蘭語的歌曲數目的下額。同時，電臺需要確保至少 60% 的節目使用烏克蘭語。[18]
2017年9月，烏克蘭在公共教育制定了相關的政策。該法律要求學校在不需要第二語言的情況下都是用烏克蘭語。[19]
烏克蘭政府在2019年5月通過了烏克蘭語的拼寫改革。[20]
參見[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022-го. Збруч. 2023-01-07 [2023-04-26]. （原始內容存檔於2023-05-29） （烏克蘭語）.
- ^ Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022-го. Збруч. 2023-01-07 [2023-04-26]. （原始內容存檔於2023-05-29） （烏克蘭語）."Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022-го" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Збруч (in Ukrainian). 2023-01-07. Retrieved 2023-04-26.
- ^ Table 19A050501 02. Distribution of the population of Ukraine's regions by native language (0,1). [15 October 2020]. （原始內容存檔於17 October 2020）.
- ^ Чисельність осіб окремих етнографічних груп украінського етносу та їх рідна мова. database.ukrcensus.gov.ua. Database of State Statistics Committee of Ukraine. [15 October 2020]. （原始內容存檔於2021-04-14） （烏克蘭語）.
- ^ Ukraine – Languages. Ethnologue 22nd. SIL International. 2019 [2023-11-05]. （原始內容存檔於2022-05-29）.
- ^ Russian becomes regional language in three more regions in Ukraine. ukrinform.ua. [2023-11-05]. （原始內容存檔於2014-02-03）.
- ^ 7.0 7.1 Constitutional Court declares unconstitutional language law of Kivalov-Kolesnichenko （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Ukrinform (28 February 2018)
- ^ New Language Requirement Raises Concerns in Ukraine. Human Rights Watch. [2023-11-05]. （原始內容存檔於2022-03-20）.
- ^ 44% of Ukrainians said they did not know English at all. 2 April 2022 [2023-11-05]. （原始內容存檔於2023-08-24）.
- ^ ФОМ > Мнения и взгляды населения Украины в сентябре - октябре 2009 года. Bd.fom.ru. [8 October 2017]. （原始內容存檔於2011-07-27）.
- ^ Маркетинговые, социологические и политические исследования - R&B Group. Rb.com.ua. [8 October 2017].[永久失效連結]
- ^ Poll: more than half of Ukrainians did not consider language issue pressing （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Kyiv Post (November 25, 2009)
- ^ Опитування: більшість українців спілкуються вдома українською мовою. [8 October 2017]. （原始內容存檔於8 April 2014）.
- ^ The language question, the results of recent research in 2012, RATING (25 May 2012). [2023-11-05]. （原始內容存檔於2015-07-09）.
- ^ Українці стали частіше розмовляти українською. Українська правда. [8 October 2017]. （原始內容存檔於2016-06-08）.
- ^ КОНСОЛІДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА : ШЛЯХИ, ВИКЛИКИ, ПЕРСПЕКТИВИ : Інформаційно-аналітичні матеріали (PDF). Uceps.org. [8 October 2017]. （原始內容 (PDF)存檔於13 June 2016）.
- ^ 存档副本. [2023-11-05]. （原始內容存檔於2023-08-24）.
- ^ Ukraine imposes language quotas for radio playlists. BBC News. 8 November 2016 [2023-11-05]. （原始內容存檔於2021-02-14）.
- ^ New education law becomes effective in Ukraine. www.unian.info. September 28, 2017 [2019-07-16]. （原始內容存檔於2018-06-27） （英語）.
- ^ Міністерство освіти і науки України - Український правопис (2019). [2021-04-19]. （原始內容存檔於2019-06-03）.
參考書目[編輯]
- 根據2001年烏克蘭人口普查，人口的語言構成
- Ethnologue的烏克蘭語言 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Суржик - проблема української мови
- Ukrainian-zone.com - 在線學習烏克蘭語 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
| |||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
