討論:小公主莎拉

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、中重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。
	本條目依照長度，已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

莎拉「刻薄」？[編輯]

個人對「原作中她是帶有強硬、刻薄的方面」一句不甚滿意。原著中的莎拉面對欺負她的人時強硬是有，刻薄應該沒有吧，她反而和卡通一樣善良又善解人意呢。不知加上「刻薄」二字的人認為莎拉哪裏「刻薄」了呢？--Singing River 2008年12月15日 0:47 (UTC)

律師的名字[編輯]

「巴洛‧安德‧史其普瓦斯」原著小說是「Barrow & Skipworth」，是巴洛先生 (Mr. Barrow) 和史其普瓦斯先生 (Mr. Skipworth) 兩個人，都是克魯上校的律師。這裏的「安德」就是「& (and)」。--郭襄 2008年4月3日 0:34 (UTC)

翻譯／譯名和維基百科三大方針[編輯]

一些編修內容在翻譯方面與維基百科三大方針（中立觀點、可供查證及非原創研究）有微妙的衝突。以個人的觀點來看應該修改，但又不希望打擊其它編修者的熱情，對譯名方面不作更動，只對一些文句作修改。（有些或許應該放在討論頁？）--Sharpice 2024年6月16日 15:29 (UTC)

與原作相異的地方[編輯]

在與原作相異的地方條目中，明顯有翻譯不正確、詞不達意的部份，由於日文頁面已刪除相關記述，找不到修正依據因此暫予刪除。刪除部份保留如下：

對少數來說，配音員淺野真澄(播映當時是小學生)，事實上是聖人君子的莎拉比拉維妮亞的行動多的話，也該遵從女性擁護者的意見。然而，最終回的立場卻翻轉過來了，替莎拉報不屈的拉維妮亞，雖然是反派角色店卻是具有魅力的聲音。

另外，雖然沒有必要一味跟風向日文頁面看齊，但是本條目有過度提及原作和動畫劇情的傾向，是否檢討刪除多餘部份？—Sharpice (留言) 2010年3月25日 (四) 13:38 (UTC)[回覆]