討論:Ingress

（獲評初級，低重要度）

	電子遊戲主題本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁獲評初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為低重要度。

1. 有關常用詞彙統一:[編輯]

例如：Portal, Resonator... 等固有名詞，或"飛人"、"馬桶"、"戳點"等玩家常用俗語..

名詞類 - 道具

英文	繁體中文	簡體中文	縮寫/暱稱
Portal	塔	门泉、据点	po
Resonator	腳	共振器、谐振器	RES
Mod	MOD	强化包
XMP Buster	砲	XMP炸弹	炸
Ultra Strike			US
Virus		病毒、毒
Shield	盾	盾	盾
Force Amplifier	FA/反擊
Link Amplifier	LA/飯糰
Heatlink	金飯糰
Turret	反擊	炮台
Multi-hack	+4/+8/+12
Portal Key	鑰匙	门钥	key
Power Cube		能立方	PC
Circle-K Power Cube		ok糖
Capsule		桶
MUFG Capsule		红桶
ITO EN Transmuter +/-

部分名詞已經有繁/簡中文的官方譯名了。--Kuailong ™ 2016年1月11日 (一) 01:33 (UTC)[回覆]

好像有些術語（例如，物件）還是原英文，部分術語是有翻譯的，例如「領域」、「連結」等。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年6月19日 (一) 04:33 (UTC)[回覆]

已有官方翻譯的內容（如道具等）不建議採用玩家用語作為百科稱呼。--Lovin346（留言） 2017年6月26日 (一) 19:07 (UTC)[回覆]

但是大部分物件術語在兩個中文界面上都是沒有翻譯的（直接為原文），等於沒寫過。或者允許使用玩家愛好者通用的術語。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年6月27日 (二) 00:55 (UTC)[回覆]

事實上，玩家的翻譯也有俗稱和正式翻譯兩類，而且翻譯因地而異，很難統一，比較建議按照官方的用法，然後給出一個玩家翻譯列表。--Lovin346（留言） 2017年6月28日 (三) 09:34 (UTC)[回覆]

( ✓ )同意 Lovin346的說法，既然官方以經有提供中文稱呼，就以官方為主，再還沒有官方稱呼前玩家們自己的俗稱若有需要再製作列表展示。對於尚未接觸本遊戲的使用者而言，一開始便知道官方稱呼是好的。--狼13（留言） 2017年6月29日 (四) 07:03 (UTC)[回覆]