讨论:赫卡忒

Untitled

致各位维基读者︰

截至二零零八年三月二十九日止，此篇文章已翻译数月，始译者User:Douglasfrankfort‎不负责任，没有完成，而且行文混乱，有误导之嫌，先不提未经校对，不知所云的︰“她的色雷斯，但真正起源大概是在小亚细亚（尤其是卡里亚）。”（Hekat was originally a goddess of the wilderness and childbirth, naturalized early in Mycenaean Greece or in Thrace, but originating among the Carians of Anatolia），就看他译好的一部分，

“赫西俄德在神谱中将赫卡忒列为最有权力的大神之一，但把她的力量说成是宙斯的礼物。

赫西俄德强调赫卡忒是阿斯忒里亚唯一的女儿。

赫西俄德对赫卡忒的大加赞扬引起了一些学者的困惑，因为赫卡忒来自外国而且在神系中的地位并非重要。有人提出解释说这可能是因为赫西俄德的故乡主要崇拜赫卡忒。”

连续三句用上赫西俄德，这样分段，怎教人信服？请注意，英文原文是有大量引文，才会多次提及“Hesiod”，他既弃而不译，就该重组句子，这样子放上数月，还未译毕，真教人心痛。

所以如果阁下所看的是这版本︰[1]，请慎阅，免被所害，特此注明。--孔明居士 (留言) 2008年3月29日 (六) 06:04 (UTC)

• 你还真可怜，别人还写完就急着来挑毛病了。--Douglasfrankfort (talk to me) 2008年8月11日 (一) 13:40 (UTC)