parish- and pilgrimage church,指此堂既是parish church同时兼为pilgrimage church。en:Pilgrimage church或德文de:Wallfahrtskirche通常译作朝圣教堂,艺术史和西方建筑的书里都这有这样的译法。德文维基正文中有这么一段“Nach der wundertätigen Heilung eines blinden Kindes im Jahre 1719 vergrößerte sich der Pilgerstrom und seit Anfang des 18. Jahrhunderts ist Maria Laach Wallfahrtskirche.”,1719年一名盲童奇迹治愈之后,教堂的朝圣者猛增,18世纪初玛丽亚拉赫教堂已成为一座朝圣教堂。
Pfarrkirche/parish church,此处应译为堂区而非教区,德文维基这个教堂条目下面有两个分类Wallfahrtskirche in der Diözese St. Pölten/Pfarrkirche in der Diözese St. Pölten,注明此堂属天主教圣帕尔滕教区。非要译出parish的话,应该译堂区教堂而非教区教堂(虽然有的德文词典会告诉你,Pfarrkirche是教区教堂)
如果觉得中文翻译同时将教区和朝圣译出有些别扭,也可以按照德文维基百科对应条目的名称 Wallfahrtskirche Maria Laach 直接译为玛丽亚拉赫朝圣教堂就好。
View for Sundays with closed inner wings,刚才说了这个祭坛是可以折叠或者打开的,共享资源上有内翼打开之后的图File:Maria_Laach_Wallfahrtskirche_Hochaltar1.jpg(上图),可以看见圣母和圣子(还有天使)。礼拜日内翼合拢(或者关闭,似乎中文没有固定的译法)。
Winged altar at the parish- and pilgrimage church Maria Laach am Jauerling, Lower Austria. View for Sundays with closed inner wings. Anonymous master, 1480.