本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2013年5月23日 (四) 14:43 (UTC)。[回复]
最近正在翻译中部纵贯自动车道条目，看见好多“事业中”与“计画中”的词语，请问这两个词怎么翻译比较合适？尤其是“事业中”，因为“计画中”可以翻译计划中，可是“事业中”实在不好翻译，求助给个类似的条目或者建议。--钟宝丁☎ 2013年5月13日 (一) 06:00 (UTC)[回复]
- 这边有个相关说明，从其中内容大概可以理解，在日本所谓“事业中”是指在已经完成计划并且取得政府（例如该页面中是因为是东京都境内的开发计划，所以最高核准单位是东京都知事）的事业核准之阶段，而“计划中”则可能是单纯的纸上规划作业状态中，地方政府首长允不允许开发还未定案。但是，“事业中”不见得表示就一定已获得建筑许可，因为中间还有一些像是土地用途变更、土地征收等流程需要处理。如果真的一定要找中文叙述来对应，我认为可以翻译为“计划已核准”。--泅水大象™ 讦谯☎ 2013年5月13日 (一) 06:35 (UTC)[回复]
- (：)回应：感谢您的指导，谢谢！--钟宝丁☎ 2013年5月13日 (一) 06:41 (UTC)[回复]
