讨论:Happier Than Ever：给洛杉矶的情书

你知道吗？

Happier Than Ever：给洛杉矶的情书曾于2022年11月16日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

Happier Than Ever：给洛杉矶的情书曾获提名优良条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。

2022年11月16日

优良条目评选

落选

本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

电影专题

（获评初级）

	电影主题查论编本条目页属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。

迪士尼专题

（获评初级）

	查论编本条目页属于迪士尼专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科迪士尼类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据质量评级标准，本条目页已评为初级。

本条目有内容译自英语维基百科页面“Happier Than Ever: A Love Letter to Los Angeles”（原作者列于其历史记录页）。

优良条目评选[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人： --银の死神♠走马灯剧场^{祝你在乱流下平安} 2022年11月16日 (三) 11:34 (UTC)[回复]

Happier Than Ever：给洛杉矶的情书（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：电影，提名人：CBNWGBB（留言） 2022年11月9日 (三) 11:11 (UTC)[回复]

投票期：2022年11月9日 (三) 11:11 (UTC)至2022年11月16日 (三) 11:11 (UTC)
下次可提名时间：2022年12月16日 (五) 11:12 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。

符合优良条目标准：提名人票。译自英文典范条目，内容丰富，来源可靠，自认为符合标准。CBNWGBB（留言） 2022年11月9日 (三) 11:11 (UTC)[回复]
符合优良条目标准--银の死神♠走马灯剧场^{祝你在乱流下平安} 2022年11月12日 (六) 14:51 (UTC)[回复]
符合优良条目标准--ThirdThink（留言） 2022年11月13日 (日) 08:02 (UTC)[回复]
翻译质素欠佳，行文英文感较浓重。比如“至少有10台摄像机来获得镜头”、“剧组就动画插图在洛杉矶附近的几个地点进行录制，用这些镜头来创建动画角色穿越城市的行程”等等。另外有几句话的意思没有准确翻译出来，比如“剧组还在拍摄过程建造了座倒映池，这是好莱坞露天剧场的旧有设施，将表演人与观众分开之余，并代替部分场地座位”一句，原话没有取代的意思，而是说这个池是剧组在原本座位的地方上搭建的。还有“高能量”，比照context就知道说Billie活泼好动、精力充沛之类，不会只想到“能量”，另外“疯狂”操作也没有翻到点子上，go crazy也可以说是“行为大胆”。--103.177.248.145（留言） 2022年11月13日 (日) 20:09 (UTC)[回复]
确实，“她的动画版坐在空荡荡的餐厅，也看到了这个彗星”=>“动画版的她坐在空荡荡的餐厅，也看到了这个彗星”等等，需要改一下--Sean0115 2022年11月14日 (一) 10:13 (UTC)[回复]