喀喇汗語

喀喇汗語或喀喇汗突厥語^[2]是一種已經滅絕的突厥語系語言，在11世紀的喀喇汗國治下由中古突厥語演化而來，被稱為第一種伊斯蘭突厥書面語。有時被歸入古突厥語，因為它和東古突厥語的鄂爾渾突厥語及回鶻語階段大致同時。東中古突厥語——花剌子模語和之後的察合台語是喀喇汗語的後裔。^[3]

喀喇汗語詞彙受阿拉伯語和波斯語借詞影響，但語言本身還是和回鶻語相似。喀喇汗語用阿拉伯字母書寫。麻赫穆德·喀什噶里《突厥語大詞典》和玉素甫·哈斯·哈吉甫《福樂智慧》是用喀喇汗語寫成的重要文學作品。^[3]

歷史[編輯]

喀喇汗語的使用時期介於5-15世紀，是古突厥語的三個階段之一。Ligeti將其分為3期：

古喀什語直到14世紀初都是當地突厥人群所用的書面語。西邊的喀喇汗語在帖木兒王朝時期被察合台語取代。

獨立	尾形	中形	首形	名字	ALA-LC轉寫	現代土耳其語
ﺍ	ﺎ	—		elif	a, â	a, e, â
ﺀ	—			hemze	ˀ	', a, e, i, u, ü
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	be	b, p	b
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	pe	p	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	te	t	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	s	s
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	cim	c, ç	c
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	çim	ç	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ha	ḥ	h
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	hı	ẖ, x	h
ﺩ	ﺪ	—		dal	d	d
ﺫ	ﺬ	—		zel	z	z
ﺭ	ﺮ	—		re	r	r
ﺯ	ﺰ	—		ze	z	z
ﮊ	ﮋ	—		je	j	j
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	sin	s	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	şın	ş	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	sad	ṣ	s
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	dad	ż, ḍ	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	tı	ṭ	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	zı	ẓ	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ayın		', h
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	gayın	ġ	g, ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	f	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	ḳ, q	k
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef	k, g, ŋ	k, g, ğ, n
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gef¹	g	g, ğ
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	nef, sağır kef	ŋ	n
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lam	l	l
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	mim	m	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	nun	n	n
ﻭ	ﻮ	—		vav	v, w, o, ô, ö, u, û, ü	v, o, ö, u, ü, û
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	he	h, e, a	h, e, a
ﻻ	ﻼ	—		lamelif	lâ	la
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	ye	y, ı, i, î	y, ı, i, î

僅用其中18個。另有7個字母不在表中，但對發音來說十分重要，對土耳其語來說不可或缺：

雖然伽色尼王朝和塞爾柱王朝都不重視突厥語，而更喜歡用波斯語，但其他突厥人都很重視，並留下了21部作品。^[4]其中最重要、最有價值的是

玉素甫·哈斯·哈吉甫《福樂智慧》是喀喇汗國時期第一部用Hakaniye突厥語寫成的作品，麻赫穆德·喀什噶里《突厥語大辭典》作於同一世紀。遺憾的是，Ibn Muhannā提到的4部作品、阿布·哈亞揚·加爾納蒂提到的1部作品及其他一些沒有保存下來。喀喇汗國時期還有一位名叫Çuçu的突厥語詩人。

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 喀喇汗语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Yusuf Has Hacib. Kutadğu Bilig. 由Mustafa S. Kaçalin翻譯. T. C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Mudürlüğü. : 3. ISBN 978-975-17-3359-7.
^ ^3.0 ^3.1 Johanson, Lars; Csató, Éva Á. The Turkic Languages. Routledge. 2015-04-29: 85. ISBN 978-1-136-82527-9 （英語）.
^ Atalay, Besim (2006). Divanü Lügati't – Türk. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi. ISBN 975-16-0405-2, Cilt I, sayfa VIII.