芝麻開門
芝麻開門（阿拉伯語：افتح يا سمسم，英語：Open Sesame!，法語：Sésame, ouvre-toi）是阿拉伯故事《一千零一夜》中《阿里巴巴與四十大盜》中的魔法咒語。在《阿里巴巴與四十大盜》這個故事裡，阿里巴巴偷聽到了強盜們喊「芝麻開門」，這句咒語可以打開四十大盜的藏寶山洞。芝麻關門則可以用來關掉藏寶山洞的洞口。他哥哥後來記不住這個咒語，而且將它與其他農作物搞混，以至於被困於洞中。
記錄[編輯]
此咒語最早是「Sésame, ouvre-toi」（即「芝麻，打開！」），出現在安托萬·加朗翻譯的《一千零一夜》（Les Mille et une nuits）（1704–1717）里。[1]沒有發現比這還早的版本。
此咒語從法語翻譯成英語有「Sesame, Open」[2]、「Open, Sesame」、「Open, O Simsim」等版本。[3]
來源[編輯]
此咒語的來源有很多種說法。事實上，人們並不確定「芝麻」指的是植物還是種子。
一些較老的說法是：
流行文化[編輯]
《大力水手和四十大盜》中，卜派不理解「open sesame」是什麽意思，他說：「我不知道他說了什麽話打開了這扇門。Open sissy！Open sayso！」。[6]後來他說「Open, says me!」，打開了菠菜罐頭。
在《Ali Baba Bunny》中，洞穴的看守看到兔寶寶從門下穿過時，記住了這個咒語。與阿里巴巴的兄弟一樣，哈桑用其他絲絲聲的咒語（如「sarsaparilla」、「Saskatchewan」、「septuagenarian」、「saddle soap」）試了幾次。動畫結束時，兔寶寶講了相反的咒語「芝麻關門」。[7]
在阿拉丁和大盜之王中，大盜之王卡塞姆（阿拉丁丟失已久的父親）大聲喊出了密碼，聲音大到足以打開密室的門，通往遠離海岸的一個秘密小島。後來，卡塞姆的二把手Sa'luk，把地點和密碼告訴了守衛的頭領拉蘇爾，而拉蘇爾先前誤稱密碼是「香芹籽開門」。守衛說出密碼是「芝麻開門」後，門才打開。大多數強盜都被逮捕了，剩下小部分和Sa'luk一起推翻了卡塞姆。
在哆啦A夢電影大雄的天方夜譚中，奴隸商人艾普捷大聲喊出了芝麻開門後，巨型岩石洞打開了，並立即到達辛巴達的黃金宮殿。
2010年，Giles Pilbrow製作的動畫《Private Eye》描繪了一個場景。四十個大盜困在洞外，阿里巴巴說：「我改了密碼，但是現在我也記不住了。」
注釋[編輯]
- ^ Les mille et une nuits : contes arabes / traduits par Galland, ornés de gravures. Gallica.bnf.fr. 2009-05-25 [2013-08-15]. （原始內容存檔於2017-04-27）.
- ^ The Novelist's Magazine - Google Boeken. Books.google.com. [2013-08-15]. （原始內容存檔於2019-12-08）.
- ^ Burton
- ^ Peiser, as reported in Haupt
- ^ Nöldeke, as reported in Haupt
- ^ Memorable quotes for 卜派 the Sailor Meets Ali Baba's Forty Thieves at IMDB [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ Memorable quotes for Ali Baba Bunny at IMDB [2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
參考書目[編輯]
- （英文） Paul Haupt, "Open Sesame" in Beiträge zur assyriologie und semitischen sprachwissenschaft 10:2, 1927, p. 165ff. Originally presented at the meeting of the American Oriental Society, Washington, April 15, 1916.