討論:國際單位制詞頭

轉載

數位名稱自古有之 中國時報 　 論壇 　 910827

　曼迪／台北市（公務員）　 拜讀「奈米早有，不應另譯奈米」及「科學名詞，莫各說各話」兩文後，筆者提出另類訊息供作研究討論。筆者認為數的名稱還是用老祖宗所定為好，免得譯來譯去，爭論不休。

　 筆者於八十六年間在「清流」月刊上讀到「數字漫談」文章，是留美物理學博士吳蜀魏先生所作，因為有興趣，所以記憶深刻，吳文說我國古代制定有「命數法」，就整數名稱而言，由小到大依次為一、十、百、千、萬、億、兆、京、垓、秭、穰、溝、澗、正、載、極、恆河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、無量大數，萬以下「十進位」，萬以後則為「萬進位」，如萬萬為億，萬億為兆、萬京為垓；小數點以下為「十退位」，名稱依次為分、釐、毫、絲、忽、微、纖、沙、塵、埃、渺、莫、模糊、逡巡、須臾、瞬息、彈指、剎那、六德、空虛、清靜。如以阿拉伯數字表示，整數萬是十的四次方、億是十的八次方、兆是十的十二次方、京是十的十六次方，最後「無量大數」是十的六十八次方；小數點以下分是十的負一次方，絲是十的負四次方，沙是十的負八次方，最後「清靜」是十的負二十一次方；例如「微米」就是十的負六次方米，「次微米」實際就是「纖米」，也就等於十的負七次方米。自己有的東西何必拿人家的譯來譯去，老祖宗留下來的智慧財產不是很好用嗎？ Copyright 2002 China Times Inc. 出自http://www.nchu.edu.tw/~material/nano/newsbook1.htm

人家國際上通用千進制，中國用萬進制，根本不同，用古語只會搞得兩邊都不討好。既改變了古語的意義，又自絕於世界學術界。中國之科學本就落後，抱著老祖宗的這些東西根本無法進步。其實根本就不用翻譯，直接講M，G，T就好了，去買電腦的時候，都是說1T，512M，沒人講一太，五百一十二百萬。翻譯反而徒增麻煩。Dreamer in Utopia (留言) 2010年11月6日 (六) 09:47 (UTC)

中國和台灣的官方語言是中文，日常用語中英混雜是可以，官方語言混雜的話︰

South China Sea是中國的，Japan是People's Republic of China的，world是China的

你可以接受嗎？--妘星（留言） 2016年8月22日 (一) 08:00 (UTC)

其下數者，十十變之。若言十萬曰億，十億曰兆，十兆曰京也。

　中數者，萬萬變之。若言萬萬曰億，萬萬億曰兆，萬萬兆曰京也。

　上數者，數窮則變。若言萬萬曰億，億億曰兆、兆兆曰京也。

不用大數就是沒定義用中數還是上數？

維基文庫

中華人民共和國計量單位名稱與符號方案（試行） https://wk.100ke.info/wiki/%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E8%AE%A1%E9%87%8F%E5%8D%95%E4%BD%8D%E5%90%8D%E7%A7%B0%E4%B8%8E%E7%AC%A6%E5%8F%B7%E6%96%B9%E6%A1%88%EF%BC%88%E8%AF%95%E8%A1%8C%EF%BC%89

中華人民共和國法定計量單位 https://wk.100ke.info/wiki/%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E6%B3%95%E5%AE%9A%E8%AE%A1%E9%87%8F%E5%8D%95%E4%BD%8D

還有翻譯分意譯和音譯，奈米是音譯結果 --妘星（留言） 2016年8月22日 (一) 08:00 (UTC)

== 新單位 ==

我提議：xona=1E27, quinta=1E30, sexta=1E36, septa=1E42, octa=1E48, novema=1E54

你提議沒用。我愛果殼，我愛維基百科，我就是萌得不能再萌。 2017年1月27日 (五) 13:40 (UTC)

1km3 = 1,000,000,000 m3？

“ 對於面積和體積單位前面有詞頭，並不是指緊跟的後面的單位的倍（分）數，而卻作為整體來倍（分）處理，如「1km³」實際等於「1,000,000,000m³」，翻倍嚴重誇張，計算造成麻煩。 ”

這什麼情況，我知道國際單位的問題之一就是詞頭本身有乘方，後面的單位名稱也帶乘方 —— 各自作為整體，導致有時計算十分煩惱。但「1km³」實際等於「1,000,000,000m³」是什麼情況？疑似筆誤，或者遭到Wikipedia:破壞？— Bieraaa 於 世界統一時間 (UTC) 2016年5月24日03時37分 留言

1km³

= 1km x 1km x 1km

=1000m x 1000m x 1000m

=1,000,000,000m³

這符合一般數學表達(即單位的乘除)

EG:速度=距離/時間

=>每小時100公里(時速100公里)= 100km(距離)/1h(時間) = 100km/h

=>100米用10秒跑完，速度為100m/10s = 10m/s

妘星（留言） 2016年8月22日 (一) 07:39 (UTC)

前置詞

在科學領域，臺灣的中文翻譯通常把「prefix」翻譯為「前置詞」。--肥羊翻譯機^~留言⁄ 2022年6月30日 (四) 12:46 (UTC)