討論:平方千米

轉換器換個中文的好嗎？

謝謝提醒，已經換好了。--Formulax 2003年3月29日 01:25 (UTC)

---

平方千米較正式？

平方千米： [1] 11800 hits

平方公里： [2] 208,000 hits（請留意第一項結果！）

請把這頁移回平方公里。

（還有千米 vs 公里）

--Lorenzarius 2003年6月22日 16:36 (UTC)

正式:也許,但是我的台灣辭典冇"千米". --Menchi 2003年6月23日 03:05 (UTC)

我移動平方千米的原因是：

1. km²的中文翻譯是「平方千米」；
2. 「平方公里」應該是與「公里」一樣，來源於漢語的詞彙；
3. 科學上通常用「平方千米」，而不是「平方公里」；「千米」和「公里」也是這樣。如速度的表示。
4. 大陸的現代漢語詞典中有「平方千米」和「平方公里」，但是「平方公里」是註解在括號里的；（上面兩點如果只是大陸這樣，我就不多說了）

以上是我的觀點，但是如果大家不同意的話，我已經把它移動回去了。 Samuel 2003年6月23日 04:52 (UTC)

「千米」固然是kilo-metre的翻譯，但「公里」這個詞用得更廣泛，也較方便（三千千米 vs 三千公里）。 --Lorenzarius 2003年6月23日 08:11 (UTC)

確實是這樣，同樣的情況也適用於千克（133,000 hits）和公斤（825,000 hits）。但是在物理和化學等自然科學上，千克比較常用，而公斤就比較少用（雖然口頭上常用「公斤」或「斤」）。我私底下認為在自然百科全書類的條目上，千克等比公斤等更正式，可能是我修的是理科的緣故吧！（我不認為三千千米有什麼不妥或不順口的，我們也常說一噸等於一千千克的）不過中文上它們不會有什麼區別，我想只是口語和書面語的區別罷了，hehe。Samuel 2003年6月23日 08:35 (UTC)