使用者:PhiLiP/Wikipedia:地區用詞處理/修訂二

草案修訂二：Fdcn的提議。以下為建議修訂的部分。

---

地區用詞的全局轉換

地區用詞的全局轉換指的是通過MediaWiki的字詞轉換系統自帶及維基百科的Mediawiki:Conversiontable/zh-cn、Mediawiki:Conversiontable/zh-tw、Mediawiki:Conversiontable/zh-hk、Mediawiki:Conversiontable/zh-sg四個頁面所產生的轉換。全局轉換是最為方便快速的轉換處理方式，但也較容易出現過度轉換的問題。因此，為了避免過度轉換造成的錯誤，除了穩定和使用廣泛的地區對應詞彙，維基百科一般不接受其他情況的全局地區轉換。

其他的一些注意事項

在手動的主題轉換和全文轉換中，zh-hant標籤應當以用繁體地區有共同詞彙來填，沒有就以繁體地區詞彙先來先得，zh-hans亦然。

此外，參考文獻中的文字應只進行繁簡轉換，而不進行地區用詞轉換（非中文的標題、姓名、引文等內容的中譯除外）。但在目前，尚未有此種技術可在參考文獻中進行單獨的轉換。因此，如果在參考文獻中不進行避免過度轉換的處理，則無論是在全局轉換、主題轉換還是全文轉換中，都有可能會對其中的文字造成影響。