維基百科:同行評審/相對論量子化學
相對論量子化學[編輯]
- 相對論量子化學（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）
- 其他以往記錄請參見條目的討論頁。
- 說明：翻譯自英文維基百科，希望提升至優良條目。請各位指出不足之處，以及需要添加哪些內容。—Makecat (留言) 2011年6月18日 (六) 06:10 (UTC)
- 評審期︰2011年6月18日 06:10 (UTC) 至2011年7月18日 06:10 (UTC)
內容與遣詞[編輯]
- 「術語『相對論效應』在量子力學的曙光中出現。」，其原文為「The term "relativistic effects" was developed in light of the history of quantum mechanics」感覺上好像怪怪的--Wolfch (留言) 2011年6月18日 (六) 07:29 (UTC)
- 另外，到底銫是什麼顏色的呢？本文提到銫是金黃色，銫條目中提到銫是銀金色，二者不太一致--Wolfch (留言) 2011年6月18日 (六) 07:33 (UTC)
完成，第一句話沒多大用處已刪除，銫查了一下資料以及相關條目的圖片，銀金色更為恰當。--Makecat (留言) 2011年7月8日 (五) 11:36 (UTC)
- 感謝Makecat的邀請，不過其實我只是有機化學好一點，其他方面很差的……看了一下全文，感覺翻譯上沒有太大的問題。但是我個人有個建議，就是英文原文其實內容介紹的有點不夠，因此不一定要全部翻譯，有些地方其實可有可無，而且可以再補充一些原文沒有的東西。相對論量子化學我並不算太了解，因此只能提這麼一點小意見，真的很抱歉！--CHEM.is.TRY 2011年6月24日 (五) 18:42 (UTC)
- 多謝建議。雖然資料雖然還有不少，但是大多是介紹該理論對元素性質的解釋。--Makecat (留言) 2011年7月8日 (五) 11:36 (UTC)
- 有些地方還有一些英語語法的痕跡，如：「金以及附近的鉑和汞相對論效應特別顯著。它們是除超鈾元素以外相對論效應最大的元素，因為它們的電子排布接近4f和5d全充滿電子。」這裡的Au,Pt,Hg應該都是指代元素，因此「附近」一詞不是很貼切；後句則可改為：「由於電子排布接近4f和5d全充滿電子，這三種元素是除超鈾元素以外相對論效應最大的元素。」Merphisto (留言) 2011年7月1日 (五) 07:48 (UTC)
- 完成，已作修改。--Makecat (留言) 2011年7月8日 (五) 11:36 (UTC)
格式與排版[編輯]
參考與觀點[編輯]