吃豆腐
吃豆腐，漢語俗語和委婉詞彙，通常用於描述性騷擾[1]或形容「調戲」或「佔人便宜」的行為[2]。
意思[编辑]
豆腐為食品。字面上，「吃豆腐」僅是食用豆腐而已。儘管「吃豆腐」一詞今日依然保留著「食用豆腐」這個意思[3]，但亦引伸了「性騷擾」跟「佔便宜」的另外意思[1]。
歷史[编辑]
作為佔便宜的委婉詞[编辑]
「吃豆腐」作為佔便宜的委婉詞，可追溯到中國江浙一帶的俚語詞彙「吃豆腐羹」，喪事完結後，喪家會請曾經幫忙過的鄉親吃齋菜。有些悠手好閒者，會借詞說「曾經幫忙」而佔喪家便宜，一同赴宴。由於齋菜宴席上大多會有一道「豆腐羹」的菜色出現，所以有「吃豆腐」一詞的出現，形容這些無恥地佔人家便宜的人[1]。
作為性騷擾的委婉詞[编辑]
吃豆腐作為「調戲」和「性騷擾」的委婉詞彙，有兩種說法。
第一種說法源於西漢時期[4]。當時豆腐剛剛流行於民間，而京城街上有一個夫妻合開的豆腐店。那店舖的老闆娘為吸引顧客，有時會做出賣弄風情的行為，並吸引到一群男人以「吃豆腐」為藉口到豆腐店調戲老闆娘[4]。
第二種說法與第一種說法大致相同，但源於清代小說「驚夢啼」[1]。小說裏有一位叫名為春桃的豔色女子。她經營賣豆腐的生意，亦愛與男人打情罵俏，所以會有男性顧客專程來「買豆腐」，但實則調戲那位老闆娘[2]。
同義詞[编辑]
廣東話中，一般會稱「吃豆腐」為「抽水」[4]、「索油」、「博懵」或「博大霧」[5]。
參見[编辑]
參考资料[编辑]
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 林承彥. 性騷擾？佔便宜？ 「吃豆腐」這些意思的由來是？. 中國時報. 2017-12-03 [2018-11-25]. （原始内容存档于2018-11-25）.
- ^ 2.0 2.1 中華智叻星：豆花製豆腐. 加拿大明報. 2018-03-09 [2018-11-25]. （原始内容存档于2018-11-25）.
而「吃豆腐」有調戲他人或佔別人便宜的意思，有說源於清初小說《驚夢啼》，當中的豆腐店老闆娘十分漂亮，不少客人借故買豆腐，只為了調戲她。於是，「吃豆腐」便成為調戲人或佔他人便宜的代稱。
- ^ 不能長期大量吃豆腐 細數豆腐的6大害處. 人民網（轉載自光明網）. 2015-06-23 [2018-11-25]. （原始内容存档于2020-02-15） （中文（简体））.
- ^ 4.0 4.1 4.2 男人抽女人水 點解叫做「食豆腐」？. 香港蘋果日報. 2015-08-14 [2018-11-25]. （原始内容存档于2018-11-25）.
- ^ 梁振輝. 【粵語講呢啲】揩油．索油．抽水．博懵．博大霧．食豆腐. 文匯報. 2018-10-16 [2018-11-25]. （原始内容存档于2018-11-25）.