Talk:羅馬民選官

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评中重要度）

	法律主题查论编本条目页属于法律专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法律类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
中	根据重要度评级标准，本條目已评为中重要度。
維基百科的法律內容只供參考，並不能視作專業意見。任何法律問題應諮詢相關司法管轄區的專業法律人員。

欧洲历史专题

（获评未知重要度）

	查论编本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

資料來源[编辑]

本條目翻譯自英文版Praetor。英文版中有許多拉丁文，原貢獻者並未將拉丁文翻譯成英文，我們試圖將拉丁文翻譯成中文，若有未盡原意之處，請各位先進不吝指正。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 07:17 2005年6月27日 (UTC)

您二位的翻译，真的很少有人能看懂。还不如去看英文版……--Alexcn 06:30 2006年5月16日 (UTC)

译名[编辑]

Praetor的译名也可作法务官，裁判官。--用心阁（对话页）Wikimania 2005！ 07:29 2005年6月27日 (UTC)

條目應譯作民選官，以裁判官命名會造成當今對裁判官的理解構成混亂。--Clithering of Kowloon（tête-à-tête） 2008年1月2日 (三) 12:01 (UTC)[回复]

關於條目「裁判官」[编辑]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2018年12月11日 (二) 00:42 (UTC)。[回复]

近日希望翻譯英語Magistrate條目，故在Google上搜尋「裁判官」，除了出現維基百科這頁古羅馬裁判官（Praetor），其餘結果都是關於法官中的裁判官（magistrate）。是否應該把現在的「裁判官」名稱讓出及這個法官職業，而古羅馬的Praetor就重新命名羅馬裁判官呢？--Hkjacksonhk（留言） 2018年11月26日 (一) 09:39 (UTC)[回复]

发现条目内容本身十分混乱，部分将其译作「裁判官」，部分将其译作「副执政官」。按照字义，推荐「古罗马引路官」的译法。实际上裁判官是对“magistrate”的音译。而Praetor其实有两种职能，不只是“古罗马裁判官”也有Governor的行政职能，所以部分译作「副执政官」。~ viztor ✪ 2018年11月30日 (五) 18:55 (UTC)[回复]