讨论:加州大学伯克利分校

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 加州大学柏克莱分校属于维基百科社会和社会科学主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。
          本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
美国专题 （获评初级、未知重要度）
本条目页属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
大学专题 （获评初级、极高重要度）
本条目页属于大学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科大学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 极高  根据专题重要度评级标准，本条目已评为极高重要度。

Untitled[编辑]

孔庆翔怎么会变了杰出校友啊？最多是出名校友，兼且他不是还未毕业的吗？ --little Alex 04:43 2004年12月7日 (UTC)

嗯，有道理，改成著名校友好了。 --Kerry7374 07:17 2004年12月7日 (UTC)
傅建华，星战3-恶将军的设计人，这也算著名校友？那是不是著名的标准也太低啦？--3dball 21:17 2005年6月5日 (UTC)

关于杰米·杜立德[编辑]

1942年的空袭东京好像并不算大空袭，没记错好像只有16架B-25去偷打一下而已。 --Kerry7374 08:02 2004年12月7日 (UTC)

杜立德将军的事迹重点在于他领导的军队是美国首次打到日本本土. rhbj03

校名[编辑]

柏克莱加州大学是是港台翻译习惯，柏克利加州大学是大陆的翻译习惯。--Farm (talk) 05:34 2005年11月6日 (UTC)

我不敢苟同, 通常都是用历史最长的名字啊, 哪有一定要跟大陆的啊. 请看Wikipedia:命名常规中的"时间优先的规则：我们选择条目第一个重要版本采用的命名方式作为条目的主要命名方式，其他命名都重定向到这个主要命名上来。"--little Alex 01:10 2006年9月5日 (UTC)

移动自本文

中文译名常把“柏克利加大”称作“加大柏克利分校”，这可算是一个翻译错误。引用自驻旧金山台北经济文化办事处文化组第27期通讯[1]：

……这样一所世界顶尖的高等学府，竟常被国人及众多的传播媒体﹐将University of California, Berkeley误译为“柏克莱大学”、“加州柏克莱大学”或“加州大学柏克莱分校”！……造成此种大学校名翻译错误的原因，可能是国人对美国各州藉地方分权而制定的教育体制未尽熟悉所致。……这十所加州大学，虽均隶属加州州政府管辖，但其行政、财务、学术则各自独立。同时﹐每一所大学均有其特色。……因此，整个加州大学系统﹐根本没有所谓的“分校”地位。若译成“加州大学柏克莱校区”，还勉强可以接受。……无心的翻译错误﹐可能会变成另一所学府。广泛搜集资料﹐并随时深入研究各国的政经文教体制﹐则“柏克莱大学”或“加州柏克莱大学”的笑话就不会再发生了。

移动结束

这段文虽然有其意义与用途，但总觉得一段评论讨论性质的文字放在主要是作为介绍用途的条文正文中，颇为奇怪，因此移至讨论页收录会比较符合用途。--泅水大象 讦谯☎ 05:47 2005年11月11日 (UTC)

说分校并无不妥.加大各校之上还有一个加大总管理系统;各校校长之上还有一个UC President

条目命名[编辑]

先前有人未经讨论便将伯克利加州大学，对于此一拥有许多重定向页条目是极不恰当的，重定向全都因此断链了。

对于是否更改条目名，伯克利加州大学是最简练命名，也是最常用命名，这点从链入页面即能够得到证实，此名也无任何混淆问题，因此我建议维持原名，不需移动到伯克利加利福尼亚大学。—雅言（对话） 2007年12月20日 (四) 06:48 (UTC)[回复]

校训的翻译不对[编辑]

Let There Be Light是圣经里面上帝说的第一句话.世界诞生之后天地仍然黑暗,因此上帝说了这句话,于是一片天地光明.因此,这句话或许翻译作"让普世光明"比较适当一些.

伯克利加州大学 vs 加州大学伯克利分校[编辑]

伯克利加州大学是正确校名, 之前已讨论过, 反对在没有任何讨论下将本页改为加州大学伯克利分校!! Ericy80（留言） 2012年3月28日 (三) 10:15 (UTC)[回复]


请求把“加州大学伯克利分校”改名为“伯克利加大”[编辑]

加州大学伯克利分校→伯克利加大：常用并符合大学组织的名称--Will74205（留言） 2012年8月1日 (三) 19:08 (UTC)[回复]

由于最近提起移动请求之三所学校可能稍有争议，因此提送至Wikipedia:互助客栈/条目探讨/存档/2012年8月#关于加州大学系统的各校名称让更多人参予讨论。-- by User:Alberth2 汪汪 @ 2012年8月3日 (五) 07:04 (UTC)[回复]
未完成：参考Wikipedia:互助客栈/条目探讨/存档/2012年8月#关于加州大学系统的各校名称之讨论，未获得移动之共识。-- by User:Alberth2 汪汪 @ 2012年8月16日 (四) 22:49 (UTC)[回复]
  • (－)反对：美国大学分校条目名称该统一为XXX大学XXX分校，而非各自为政 导致条目名称紊乱。--福克大叔（留言） 2013年1月3日 (四) 04:43 (UTC)[回复]
  • (＋)赞成：用“分校”是以前的错译，近年美国华文传媒已不再用“分校”；各大学是同一系统下各自独立的，名字都是“加州大学”，英文名会在“加州大学”后加上逗号及地方名以识别各所同名的“加州大学”，因此最符合中文文法的应是在“加州大学”前加上地方名称。所有加州大学系统内的大学条目应当更正。Ericy80（留言） 2013年1月4日 (五) 05:44 (UTC)[回复]

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了加州大学伯克利分校中的5个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年6月22日 (四) 01:25 (UTC)[回复]

建议改名：“加州大学伯克利分校”→“加利福尼亚大学伯克利分校”[编辑]

“加州大学伯克利分校” → “加利福尼亚大学伯克利分校”：应使用全称----AsharaDayne（留言） 2018年3月31日 (六) 06:54 (UTC)[回复]

2024年3月31日条目名称变更[编辑]

缘由请参见Talk:加州大学#2024年3月31日的系统性重命名、客栈。Bluedeck 2024年3月31日 (日) 07:38 (UTC)[回复]

取自“https://zh.100ke.info/w/index.php?title=Talk:加州大學柏克萊分校&oldid=82133152”