跳至內容

使用者:PhiLiP/Wikipedia:地區用詞處理/修訂一

維基百科,自由的百科全書

草案修訂一:以投票方式加入全局轉換。以下為建議修訂的部分。


地區用詞的全局轉換[編輯]

地區用詞的全局轉換指的是通過MediaWiki的字詞轉換系統自帶及維基百科的Mediawiki:Conversiontable/zh-cnMediawiki:Conversiontable/zh-twMediawiki:Conversiontable/zh-hkMediawiki:Conversiontable/zh-sg四個頁面所產生的轉換。全局轉換是最為方便快速的轉換處理方式,但也較容易出現過度轉換的問題。

因此,對於地區用詞的全局轉換,維基百科特別設立了一個Wikipedia:地區用詞處理/侯選的頁面,在該頁面中,用戶可根據需求,並在符合後文中列出的先決條件的情況下,提交其希望加入全局轉換的地區用詞。並通過社群投票產生共識,再由管理員加入相應的轉換頁面中。

判斷投票通過的一般依據是:在X天時間裡,總共獲得Y名具備投票資格的維基人的支持,且反對票數不超過總票數的Z分之一。

以下為提請加入的先決條件:

  1. 被轉換詞為單字的轉換絕不能出現在全局轉換中,例如「宏=>巨集」的轉換;
  2. 提請進行全局轉換的被轉換詞必須在至少A篇條目中出現(可通過搜索引擎以判斷);

此外,被轉換詞字數較少(不大於三字)的轉換,社群在投票過程中還應考慮其中漢字的字頻,以及可能導致過度轉換的可能性。

關於漢字字頻方面的研究,可參考漢字單字字頻總表現代漢語常用字表其他的相關統計