《我美麗的土地》| Mítt alfagra land |
|---|
 1906年原始手稿 |
 法羅群島地區頌歌
|
| 作詞 | 斯曼·斯卡羅伊 |
|---|
| 作曲 | 彼得·阿爾伯格 |
|---|
|
| 音訊樣本 |
|---|
器樂版 |
|
|
《我美麗的土地》（法羅語：Mítt alfagra land），有時又以首句代稱為《你是我美麗的土地》（法羅語：Tú alfagra land mítt）是法羅群島的國歌。歌詞由斯曼·斯卡羅伊（Símun av Skarði）作於1906年，作曲者為彼得·阿爾伯格（Peter Alberg）。
| 法羅語 |
譯文
|
- 1
- Tú alfagra land mítt, mín dýrasta ogn!
- á vetri so randhvítt, á sumri við logn,
- tú tekur meg at tær so tætt í tín favn.
- Tit oyggjar so mætar, Guð signi tað navn,
- sum menn tykkum góvu, tá teir tykkum sóu.
- Ja, Guð signi Føroyar, mítt land!
- 2
- Hin roðin, sum skínur á sumri í líð,
- hin ódnin, sum týnir mangt lív vetrartíð,
- og myrkrið, sum fjalir mær bjartasta mál,
- og ljósið, sum spælir mær sigur í sál:
- alt streingir, ið tóna, sum vága og vóna,
- at eg verji Føroyar, mítt land.
- 3
- Eg nígi tí niður í bøn til tín, Guð:
- Hin heilagi friður mær falli í lut!
- Lat sál mína tváa sær í tíni dýrd!
- So torir hon vága - av Gudi væl skírd -
- at bera tað merkið, sum eyðkennir verkið,
- ið varðveitir Føroyar, mítt land!
|
-
- 我最美麗的土地，我最寶貴的財富，
- 我嚮往你，走向你的懷抱；
- 在平靜的夏天，和冰雪覆蓋的冬季，
- 壯麗的島嶼，因神的愛的名義。
- 當人們發現你時，給予你這名字，
- 啊，上帝保佑你，法羅我的土地。
|
參考資料[編輯]
- W.B. Lockwood: An Introduction to Modern Faroese, Tórshavn 1977 [1]
外部連結[編輯]
法羅群島地區頌歌
