移動自Wikipedia:互助客棧/聊天
想查找山東泗水，沒想到這個條目居然被印尼的一個城市，泗水(Surabaya)，佔用了。也不知道誰翻譯的這破名字，還嫌不夠亂。大家討論一下如何消歧義。--Jinhuili 21:47 2006年2月10日 (UTC)
- 原來山東還有個泗水，我以為印尼的泗水比較有名哩。--Jasonzhuocn...._交流 23:51 2006年2月10日 (UTC)
- 雖然也聽過山東的泗水，但是印尼的泗水比較有名且重要得多吧，不過如果山東的泗水也寫出來的話，兩者平等地作消歧義應該也還算合理。--ffaarr (talk) 00:56 2006年2月11日 (UTC)
- 印尼的泗水重要不重要我不知道，反正那個翻譯名字的人簡直就是胡搞。我認為應該以山東的泗水為主，因為這個名字自古就有。山東的泗水有兩個意思：一條河流和一個縣。山東的泗水還是很重要的，不信你去google一下。另外可以看看泗水條目的鏈入頁面[1]。--Jinhuili 03:22 2006年2月11日 (UTC)
- 東南亞的華文地名往往與當地語言名稱或英文名完全不一樣，可能是當地華人取的中文名。泗水是印尼的第二大城，人口約三百萬人，google台灣與大英百科繁體版查詢泗水所得第一條結果就是指印尼的泗水。Jasonzhuocn...._交流 08:06 2006年2月11日 (UTC)
- 這跟翻譯的好不好沒關係，泗水有５０萬華人，這些人的祖先有些從明朝開始就住在這裏了，他們用自己的語言幫自己生活居住的地方取了一個名字，怎麼能說是胡搞。我們以前把首爾叫漢城，現在還把三藩市叫三藩市，難道也是胡搞？我並沒有說山東的泗水不重要，但印尼的泗水好歹是一個有２億多人口國家的第二大城市當然更重要，我覺得把兩者（或三者，把括河流）平等地作消歧義頁是很合理的。--ffaarr (talk) 09:48 2006年2月11日 (UTC)
- Jasonzhuocn的解釋有道理；ffaarr的反駁不成立（人家沒有把三藩市叫做臺北）；謝謝super1的工作。--Jinhuili 16:57 2006年2月11日 (UTC)
- 剛看了一下前面感覺我昨天討論的口氣不太好先跟你抱歉。前例也許舉得不夠好，講一下其他類似的例子，我們把日本的東京叫東京而不託奇歐、日本的中國地方譯作中國地方而不作邱科庫地方、韓國的麗水譯作麗水而不叫優蘇、韓國的江陵也譯作江陵而不是公農。這些名稱的的譯法都和泗水很類似，就是該地名早就有漢字的寫法，所以不按照音譯。--ffaarr (talk) 03:22 2006年2月12日 (UTC)
- 難為你找了這麼多例子，比昨天的好，頂一下！用不着抱歉啦，我又不是小肚雞腸的林妹妹。感謝大家的回帖，長了不少知識。--Jinhuili 04:38 2006年2月12日 (UTC)
- 已消歧義——泗水，印尼的泗水的確是一個很大的城市，比中國的泗水縣要大，雖然可能沒有中國泗水這樣有很深的文化背景，這些都是我們應該補充的。我做了消歧義，大家也可以修改。--邊緣o^-^o留言 11:46 2006年2月11日 (UTC)
