你，神聖的太陽

阿富汗國歌歷史
1926 - 1943	王室歌
1943 - 1973	我們勇敢而尊貴的國王
1973 - 1978	只要天地仍在
1978 - 1992	你，神聖的太陽
1992 - 1996	伊斯蘭的堡壘，亞洲的心臟
1996 - 2001	這裏是勇士的家園
2001 - 2006	伊斯蘭的堡壘，亞洲的心臟
2006 - 2021	阿富汗伊斯蘭共和國國歌
2021 -	這裏是勇士的家園
	註：斜體字為非官方國歌。
	閱; 論; 編;

**《你，神聖的太陽》**
گرم شاه لا گرم شاه‎
	Garam shah lā garam shah
	阿富汗民主共和國國歌
作詞	蘇勒曼·萊克
作曲	賈利勒·薩蘭德
採用	1978年
廢止	1992年
音訊樣本
	你，神聖的太陽檔案; 幫助;

《你，神聖的太陽》（普什圖語：ته‌ای مقدس لمره‎），或稱《發熱，再發熱》（普什圖語：گرم شاه لا گرم شاه‎），是阿富汗民主共和國的國歌。1978年，阿富汗軍方發動政變將共和國政府推翻，建立了一個社會主義國家，此歌也隨之被創作。1993年，阿富汗民主共和國被推翻後，此歌被正式廢止。現時，這首歌仍在阿富汗共產主義者中傳唱。^[1]^[2]^[3]

歌詞[編輯]

普什圖文	普什圖文轉寫	譯文
:کورس گرم شه، لا گرم شه ته‌ای مقدس لمره ای د آزادی لمره ای د نیکمرغی لمره موږ په توپانونو کی پری کړه د بری لاره هم د تورو شپو لاره هم د رڼایی لاره سره د سربازی لاره پاکه د وروری لاره کورس دا انقلابی وطن اوس د کارگرانو دی دغه د زمرو میراث اوس د بزگرانو دی تېر شو د ستم دور وار د مزدورانو دی کورس موږ په نړیوالو کی سوله او وروری غواړو موږه زیارایستونکو ته پراخه آزادی غواړو موږ ورته ډوډی غواړو کور غواړو، کالی غواړو^[4]	Korus: Garam shah, lā garam shah Ta ei muquadas lamara Ei de āzādi lamara Ei de nêkmarghi lamara. Mūjh patufānūno kai Pri krha de bari lāra Ham de toro shpo lāra Ham de ranhāī lāra Sra de sarbāzi lāra Pāka dar rori lāra. Korus Dā inqilābi Watan Os de kārgarāno dai Dagha de zmaro mirās Os de bāzgarāno dai Têr so de sitam daur Wār mazdūrāno dai. Korus Mūjh pa nārhīwālo kai Sola au wrori ghuārhu Mūjhan ziār īstūnko ta Parākha āzādi ghuārhu Mūjh warta dhodhi ghuārhu Kor ghuārhu kāli ghuārhu.	合唱：發熱，再發熱你，神聖的太陽噢，象徵自由的太陽噢，象徵好運的太陽我們度過了風雨走到了路的盡頭越過那黑暗之路走向那光明之路勝利的紅色道路情誼的純潔道路合唱我們革命的祖國掌握在工人手中曾經的傳承之獅掌握在農民手中獨裁時代已不再人民的時代到來合唱和平與兄弟情誼願世界人民同享我們要努力奮鬥解放辛勤的人民要帶給他們麵包以及住房和衣服^[5]

腳註[編輯]

^ „Nationalhymne Afghanistans“ auf erdkunde-wissen.de. [2013-11-01]. （原始內容存檔於2013-11-03）.
^ Afghanistan Nationalhymne Sououd-e-Melli Sorode Meli National Anthem Hymne national 1973 1978}}（德文）
^ Afghanistan (1978-1992) » nationalanthems.info. [2013-11-01]. （原始內容存檔於2020-11-14）.
^ Kabul Times. (Kabul, Afghanistan), 1978-10-19 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）; Volume 17; Number 171. Identifier: sn95058183. Afghanistan Digital Library.
^ An April Day that Changed Afghanistan 2: Afghans remember the 『Saur Revolution』 - Afghanistan Analysts Network - English （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）此句來自人民民主黨的政治口號「住房、麵包和衣服」（」Kar, dodey, kali「）

[1] „Nationalhymne Afghanistans“ auf erdkunde-wissen.de. [2013-11-01]. （原始內容存檔於2013-11-03）.

[2] Afghanistan Nationalhymne Sououd-e-Melli Sorode Meli National Anthem Hymne national 1973 1978}}（德文）

[3] Afghanistan (1978-1992) » nationalanthems.info. [2013-11-01]. （原始內容存檔於2020-11-14）.

[4] Kabul Times. (Kabul, Afghanistan), 1978-10-19 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）; Volume 17; Number 171. Identifier: sn95058183. Afghanistan Digital Library.

[5] An April Day that Changed Afghanistan 2: Afghans remember the 『Saur Revolution』 - Afghanistan Analysts Network - English （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）此句來自人民民主黨的政治口號「住房、麵包和衣服」（」Kar, dodey, kali「）

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]