匈牙利人名
| 命名習俗 | |
| 民族 | 匈牙利人 |
|---|---|
| 使用情況 | 現存 |
| 受影響於 | 基督教名、日耳曼人名、斯拉夫人名 |
| 結構 | |
| 姓氏 + 名字 | |
| 說明 | 名字可以有多個，常用其中一個。非匈牙利語西文文獻提及匈牙利人名時可能會調轉姓名順序；中文習慣保留原順序[1]:3923。 |
| 示例 | |
| 紹博·亞諾什 | |
| Szabó János | |
| 說明 | 紹博是姓氏，亞諾什是名字。 |
| 家庭關係 | |
| 傳承方式 | 子女承父姓 |
| 婚後改姓 | 有多種選擇，詳見本條目相關章節。 |
| 尊稱 | |
| 男子 | úr |
| 未婚女子 | kisasszony |
匈牙利人名一般由姓氏和名字兩部分組成，有時也有第二名。匈牙利人姓名的排列同歐洲其他一些國家的習慣相反，採用「東方姓名順序」，姓氏在前，名字在後[1]:3923。匈牙利語是歐洲僅有的幾種使用東方姓名順序的語言之一。
由於匈牙利在相當長時間內受到奧地利帝國統治，近代直到一戰結束前都是奧帝國及奧匈帝國的一部分，加之日耳曼人又是現代匈牙利的少數民族之一，因此匈牙利人名中有一定數量的德語人名[1]:3924。
姓氏[編輯]
許多匈牙利語姓氏與職業有關，如「紹博」（Szabó，「裁縫」）、「科瓦奇」（Kovács，「鐵匠」）、「豪拉斯」（Halász，「漁夫」）。另一些常見姓氏則多表示來自於馬札兒人以外的其他民族，如「內梅特」（Németh，「德國人」）、「霍瓦特」（Horvát，「克羅地亞人」）、「托特」（Tóth，「斯洛伐克人」的古稱）、「歐拉」（Oláh，「瓦拉幾亞人」的古稱）、「倫傑爾」（Lengyel，「波蘭人」）。
下表為2011年統計得到的匈牙利常見姓氏前20，全國有21%的人使用這20個姓氏。
| 匈牙利[2] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | 姓氏 | 涵義 | 來源 | ||
| 排名 | 人數 | ||||
| 1 | 235,400 (2.4%) | 納吉，Nagy | 偉大的 | 匈牙利語 | |
| 2 | 228,210 (2.3%) | 霍瓦特，Horváth | 克羅地亞人 | 南斯拉夫語支 | |
| 3 | 217,359 (2.2%) | 科瓦奇，Kovács | 鐵匠 | 西斯拉夫語支 | |
| 4 | 209,549 (2.1%) | 紹博，Szabó | 裁縫 | 匈牙利語 | |
| 5 | 206,954 (2.1%) | 托特，Tóth | 斯洛伐克人 | 德語或匈牙利語 | |
| 6 | 137,847 (1.4%) | 沃爾高，Varga | 皮匠 | 匈牙利語 | |
| 7 | 131,435 (1.3%) | 基什，Kiss | 小的 | 匈牙利語 | |
| 8 | 106,942 (1.1%) | 莫爾納，Molnár | 磨坊主 | 斯拉夫語 | |
| 9 | 91,878 (0.9%) | 內梅特，Németh | 德國人 | 斯拉夫語 | |
| 10 | 83,188 (0.8%) | 福爾考什，Farkas | 狼 | 匈牙利語 | |
| 11 | 80,575 (0.8%) | 鮑洛格，Balogh | 左撇子 | 匈牙利語 | |
| 12 | 52,766 (0.5%) | 波普，Papp | 教士 | 拉丁語 | |
| 13 | 52,131 (0.5%) | 陶卡奇，Takács | 織布工 | 斯拉夫語 | |
| 14 | 51,224 (0.5%) | 尤哈斯，Juhász | 牧羊人 | 匈牙利語 | |
| 15 | 47,151 (0.5%) | 洛考托什，Lakatos | 鎖匠 | 意大利語 | |
| 16 | 40,079 (0.4%) | 梅薩羅什，Mészáros | 屠夫 | 斯拉夫語 | |
| 17 | 38,330 (0.4%) | 歐拉，Oláh | 瓦拉幾亞人/羅馬尼亞人 | 日耳曼語 | |
| 18 | 37,960 (0.4%) | 西蒙，Simon | 西緬 | 希伯來語 | |
| 19 | 35,008 (0.4%) | 拉茨，Rácz | 南斯拉夫人 | 南斯拉夫語支 | |
| 20 | 34,496 (0.3%) | 費克特，Fekete | 黑（頭髮）的 | 匈牙利語 | |
名字[編輯]
與許多文化一樣，匈牙利人取名常與宗教和國家歷史有關，會使用一些聖徒和國王的名字。
女名[編輯]
- 安娜，Anna。
- 多蘿焦，Dorottya：源自聖女多羅德。
- 伊利沙伯，Erzsébet：因匈牙利王國公主聖麗莎而流行。
- 考陶琳，Katalin：源自聖嘉芙蓮，對她的崇拜在15世紀非常興盛。
- 毛爾吉特，Margit：源自匈牙利王國公主、阿爾帕德王朝的聖毛爾吉特。
- 瑪麗亞，Mária：對聖母瑪麗亞的崇拜在中世紀匈牙利非常流行。
- 皮蘿什考，Piroska：因匈牙利國王拉斯洛一世的女兒聖皮蘿什考而流行。
男名[編輯]
- 安德拉什，András：因匈牙利國王安德拉什一世而流行。
- 阿提拉，Attila：因為匈牙利王室認為他們是匈人皇帝阿提拉的後人，故而流行。
- 貝洛，Béla：有四位匈牙利國王使用過這個名字。
- 喬鮑，Csaba：在傳說中，這是阿提拉兒子的名字。
- 蓋佐，Géza：有兩位匈牙利國王使用過這個名字。
- 哲爾吉，György：來自聖佐治，匈牙利早期最重要的聖徒之一。
- 伊什特萬，István：匈牙利第一位國王，聖伊什特萬一世。
- 伊姆賴，Imre：伊什特萬一世之子，聖伊姆賴。
- 亞諾什，János：源自使徒聖約翰。
- 約瑟夫，József：以聖經人物中的約瑟夫命名。
- 卡羅伊，Károly：匈牙利國王卡羅伊一世。
- 洛約什，Lajos：匈牙利國王洛約什一世。
- 拉斯洛，László：匈牙利國王拉斯洛一世。
- 馬克，Márk：源自《馬可福音》的作者。
- 馬頓，Márton：紀念都爾的聖瑪爾定，他生於中世紀的薩法利亞，今屬匈牙利。
- 馬加什，Mátyás：紀念使徒聖馬提亞，因匈牙利國王馬加什一世而更為流行。
- 尚多爾，Sándor：亞歷山大大帝的歷史在14世紀的匈牙利非常流行。
- 陶馬什，Tamás：源自使徒聖多馬。
- 佐爾坦，Zoltán：現代常用的名字，來自10世紀初的匈牙利大公，據說是阿爾帕德之子。
- 日格蒙德，Zsigmond：匈牙利國王日格蒙德，即神聖羅馬帝國皇帝西吉斯蒙德。
第二名與教名[編輯]
按照法律，在匈牙利出生的公民只能擁有一或兩個名字。匈牙利人一般只取一個名字；不過使用第二名的情況正變得越來越多。擁有第二名的人往往會選擇使用兩個名字中的一個。
如匈牙利第三共和國第4任總理歐爾班·維克托·米哈伊，姓「歐爾班」，第一名「維克托」，第二名「米哈伊」，一般使用第一名，稱「歐爾班·維克托」。（然而在一些語言如英語中，會將匈牙利人名調轉寫成先名再姓的形式，如「歐爾班·維克托·米哈伊」會改寫成「維克托·米哈伊·歐爾班。因此他們會把第二名看成中間名。）
在受洗時，小孩可以得到一個洗禮名，尤其是當本名中沒有聖徒名字、缺乏主保聖人時。在接受堅振禮時，會再得到一個名字，但是並不使用。洗禮名和堅振禮名都只有宗教意義，並非正式名字的一部分。
婚名[編輯]
在18世紀之前，貴族女性在婚後會保留自己的名字，子女繼承父親的姓氏。哈布斯堡王朝統治匈牙利全境後，帶來了西歐的風俗，婦女們開始使用丈夫的名字。女子婚後全部改用丈夫姓名，在丈夫名字的詞尾加後綴「妮」（-ne），即「夫人」的意思。這是傳統也是法律規定。1950年代後，匈牙利建立了社會主義國家，大力提倡男女平等。自此，女性可以選擇使用婚前的名字，也可用使用夫名。
現在，女性婚後的名字可以在七種形式中選擇，下面以嫁給了裴多菲·山陀爾的森德賴伊·尤利婭為例：
- 改從夫名、加「妮」，裴多菲·山陀爾妮；
- 前加夫姓、加「妮」，裴多菲妮·森德賴伊·尤利婭；
- 前加夫名和「妮」，裴多菲·山陀爾妮·森德賴伊·尤利婭；
- 保留全名，森德賴伊·尤利婭（越來越普遍，尤其是受教育程度較高的女性）；
- 改隨夫姓，裴多菲·尤利婭；
- 使用帶連字符的雙姓，裴多菲-森德賴伊·尤利婭或森德賴伊-裴多菲·尤利婭。
按照法律，男性在婚後同樣可以改姓，可以使用上述七種方法中的後三種：裴多菲·山陀爾、森德賴伊·山陀爾、裴多菲-森德賴伊·山陀爾或森德賴伊-裴多菲·山陀爾。
但是夫妻雙方不得交換姓氏，亦不可一個使用「裴多菲-森德賴伊」，一個使用「森德賴伊-裴多菲」（可以一人用雙姓，一人保留原單姓）。雙方要在結婚時公佈婚後的名字。
傳統上，女性在婚後要改從夫名，原名不再是正式名稱的一部分，但原名仍然是婚後日常生活中最常用的名字。婦女自我介紹時多用「裴多菲·尤利婭」或「裴多菲妮·尤利婭」的形式，而非正式名稱「裴多菲·山陀爾妮」。他人介紹時則會稱為「裴多菲·山陀爾妮，尤利婭阿姨」。
命名[編輯]
父母可以在雙方婚後的姓氏中選擇一個作為小孩的姓氏，亦可選擇兩個組成帶連字符的雙姓，但不得超過兩個，且所有子女的姓氏須相同。
小孩的名字亦不得超過兩個。父母可以從一份包含上千個名字的官方表單中進行選擇[3][4]。父母如果想使用表單上沒有的名字，則要提出申請，匈牙利科學院語言學研究所會根據是否含有貶義、是否易於拼寫和識讀、是否易於區分性別等原則做出決定[5]。批准同意的名字會進入表單。少數民族或外籍人士子女的命名有各自專門的規定。
參見[編輯]
參考資料[編輯]
- ^ 1.0 1.1 1.2 新華通訊社譯名室. 世界人名翻译大辞典（修订版）. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2007. ISBN 9787500107996.
- ^ 2011年1月姓氏数据 (xls). Népességnyilvántartó Hivatal (人口檔案部). [2014-10-26]. （原始內容存檔於2015-12-08） （匈牙利語）.
- ^ 批准通过的匈牙利男性名字 (PDF). [2014-10-26]. （原始內容存檔 (PDF)於2012-03-02）.
- ^ 批准通过的匈牙利女性名字 (PDF). [2014-10-26]. （原始內容存檔 (PDF)於2012-03-02）.
- ^ 批准通过新名字的指导性基本原则. [2014-10-26]. （原始內容存檔於2020-12-10） （匈牙利語）.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||