討論:謝麗爾的生日

你知道嗎？

謝麗爾的生日曾於2015年4月25日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

數學專題

（獲評丙級、未知重要度）

	數學主題閱論編本條目頁屬於數學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科數學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Cheryl's Birthday」（原作者列於其歷史記錄頁）。（部份翻譯）

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一個新加坡數學奧林匹克競賽的題目和一個女生的生日有關，2015年時在網絡上廣為流傳？
謝麗爾的生日條目由作者自薦，其作者為Wolfch（討論 | 貢獻），屬於「mathematics」類型，提名於2015年4月21日 13:40 (UTC)。
- (！)意見：答案和解法一章的排版有點醜，建議修改。--Liaon98 _我是廢物 2015年4月21日 (二) 13:35 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：排版已略作改善，若有建議，也歡迎提出--Wolfch (留言) 2015年4月21日 (二) 13:46 (UTC)[回覆]
- (！)意見 Cheryl可以譯為「謝麗爾」。--Qui cherche trouve 2015年4月21日 (二) 23:54 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：內文已修改--Wolfch (留言) 2015年4月22日 (三) 00:43 (UTC)[回覆]
- (＋)支持Shwangtianyuan（留言） 2015年4月22日 (三) 00:16 (UTC)[回覆]
- (＋)支持多謝接受意見。--Qui cherche trouve 2015年4月22日 (三) 02:17 (UTC)[回覆]
- (！)意見，譯做雪兒或者雪麗兒會不會好點，謝麗爾太難聽了。香港的譯法是「雪露」，譯得真在太好，雖然我知道在國語音不準。但也請盡量考慮用美麗的名字，謝麗爾真的接受不了。通常很少細節卻會很大影響人們對那個人的印象。例如Hillary，香港譯希拉莉、台灣譯希拉莉，都是不錯的，就是希拉里真心譯得不好 (無惡意的，只是議事論事)--JK~搵我 2015年4月22日 (三) 15:13 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：Cheryl這個名字，各地的翻法可能有所不同，不過還要考慮各地的媒體在翻譯此新聞時，如何翻譯「Cheryl」這個名字。剛剛找了一下，此新聞翻譯「謝麗爾」的有找到 4,300 項結果，翻成雪瑞兒的有找到 10,200 項結果，雪兒或者雪麗兒的反而沒有找到--Wolfch (留言) 2015年4月22日 (三) 16:00 (UTC)[回覆]
  - 考題原文是什麼就用什麼吧，不應該這樣來譯名的。PS：每每看到香港地區譯的中文字幕，像modern family把裏面外語人名譯成什麼普歌詠、普傑、普迪迪、鄧沙拉、鄧法蘭、狄曼尼、滕卡文、普文卓、鄧嘉宜、鄧菲爾、普滕莉莉、鄧海莉、鄧艾莉、鄧路奇的時候就會覺得，這都什麼玩意兒，但我知道香港譯人名就是這樣，也不會去說什麼，現在反過來，大陸譯「希拉里」、「謝麗爾」，倒是有人來說三道四，譯得好譯得不好，香港如何譯得「太好」，這得有多自以為是才有臉這樣說嘴。--7（留言） 2015年4月23日 (四) 14:34 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：我覺得其中的姓名翻譯及不翻譯都有其優缺點，不翻譯的好處是不用考慮各地的譯名不同這一件事（此條目一開始是只留英文名字的），翻譯的好處是對讀者比較親切，許多中文媒體（至少一些台灣的，大陸的媒體）會加中文的譯名，不過有些也會再加註英文原來的姓名，此條目現在的作法是用譯名，加註英文名字--Wolfch (留言) 2015年4月23日 (四) 15:19 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：已加入noteTA模版區別各地的譯名--Wolfch (留言) 2015年4月23日 (四) 00:56 (UTC)[回覆]
  - (！)意見：大陸譯名有標準化規範，參考Template:英語譯音表即可，謝麗爾無誤。——三獵（留言） 2015年4月23日 (四) 04:10 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：大陸譯名仍維持謝麗爾，這部份沒有修改，台灣及港澳的譯名有改（台灣:雪莉兒, 香港:雪露, 澳門:雪露, 馬新:謝麗爾, ）--Wolfch (留言) 2015年4月23日 (四) 04:55 (UTC)[回覆]
      - (？)疑問：請問新馬的中文音譯為何？既然是新加坡出的題目那肯定有新馬地區的譯名吧。是否也該加入模板？--皇民後裔東田浩，平成27年暨皇紀2675年及乙未年（留言） 2015年4月23日 (四) 13:59 (UTC)[回覆]
        粗略看過8頻道新聞和聯合早報網的報導，也搜尋過馬來西亞星洲網，都沒有提供當地譯名；聯合晚報的網站和當今大馬這類馬來西亞網媒貌似沒有報導這回事。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2015年4月23日 (四) 14:27 (UTC)[回覆]
        
        馬來西亞的東方日報是用「雪瑞兒」，而光華日報只留英文名字--Wolfch (留言) 2015年4月23日 (四) 15:19 (UTC)[回覆]
        (＋)支持：既然這樣那就以後如有查到再補上。--皇民後裔東田浩，平成27年暨皇紀2675年及乙未年（留言） 2015年4月24日 (五) 05:26 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--JK~搵我 2015年4月23日 (四) 03:07 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：沒想到這個題目竟然有條目。--M940504（留言） 2015年4月23日 (四) 17:23 (UTC)[回覆]

命名似乎欠妥[編輯]

參照英文維基的命名我感覺不合適。不知這道題的最早來源是否有人考證過。我以前零星看到過一些流傳於網絡的說法，說這是某某外國人所出的智力題。但可以肯定的是，這道題至少已有10年以上歷史，曾衍伸出過多個涉及不同姓名和不同月份的版本。比如在韓度知道上就能找到1個在2005年就已貼出的版本，不過主人公變成了「小明」和「小強」等總被中小學教材折騰的熟面孔。換句話說，這早已是一道名題，絕不如導言中所說的僅限於「新加坡及亞洲」。只不過報道此題的西方媒體只聽說過這個與「Cheryl」一名有關的版本。所以說某些西方媒體啊，還需要提高自己的知識水平。

其次，因未涉及數量或幾何關係，這類題更像是邏輯問題，而非數學問題。

還有就是，這題的早期版本一般都會強調「所有說話人都足夠聰明」這個假設。這有一點像博弈類問題的條件。但維基里收錄的這個版本沒有寫這個條件，不知道這一條件是不是被出題人當成讀者自明的默認假設了。—以上未簽名的留言由Giggle2005（對話｜貢獻）於2015-04-26T08:04:34‎加入。

謝謝您提供的資訊，以此線索往下找，還找到奇摩知識家有關一個推理的題目，想理解推理方式，日期都一様，說是2005 年微軟亞洲研究院面試題之一，不確定是否屬實--Wolfch (留言) 2015年4月26日 (日) 14:50 (UTC)[回覆]