維基百科:外語譯音表/緬甸語
| 緬甸語譯音表（人名） | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 聲 母 |
b p |
bi by pi py |
ph hp |
phi phy |
k g ck |
kh hk |
ki gi ky gy jy |
khi hky ch |
t d th |
ht | h | l lh hll hr |
m hm |
mi my |
n hn |
ng | ni ny nj |
s hs x |
ts | sh sch |
w | y | z | ||
| /ʔ/ | /p, b/ |
/pj, bj/ |
/pʰ/ | /pʰj/ | /k, g/ |
/kʰ/ | /c, ɟ/ |
/cʰ/ | /t, d, θ/ |
/tʰ/ | /h/ | /l/ | /m, m̥/ |
/mj, m̥j/ |
/n, n̥/ |
/ŋ, ŋ̊/ |
/ɲ, ɲ̥/ |
/s/ | /sʰ/ | /ç/ | /w/ | /j/ | /z/ | ||
| 韻母 | 布 | 比 | 普 | 皮 | 格 | 克 | 吉 | 奇 | 德 | 特 | 赫 | 爾 | 姆 | 米 | 恩 | 額 | 尼 | 斯 | 茨 | 希 | 夫(弗) | 伊 | 茲 | ||
| a | /a, aʔ/ | 阿 | 巴 | 比亞 | 帕 | 皮亞 | 加 | 卡 | 賈 | 恰 | 達 | 塔 | 哈 | 拉 | 馬(瑪) | 妙 | 納(娜) | 雅 | 尼亞 | 薩(莎) | 察 | 夏 | 瓦(娃) | 亞(婭) | 扎 |
| ai ay ae aik aye | /ɛ, ɛʔ, aɪʔ/ | 艾 | 拜 | 比艾 | 派 | 皮艾 | 蓋 | 凱 | 齋 | 柴 | 代 | 泰 | 海 | 萊 | 邁 | 邁 | 奈 | 艾 | 尼艾 | 賽 | 蔡 | 謝 | 韋 | 亞伊 | 宰 |
| aing eung yaing | /aɪN/ | 安 | 班 | 邊 | 潘 | 片 | 甘 | 坎 | 堅 | 錢 | 丹 | 坦 | 漢 | 蘭 | 曼 | 緬 | 南 | 岸 | 年 | 盛 | 燦 | 香 | 萬 | 贊 | |
| an arn ahn ane am arm | /aN/ | 安 | 班 | 邊 | 潘 | 片 | 甘 | 坎 | 堅 | 錢 | 丹 | 坦 | 漢 | 蘭 | 曼 | 緬 | 南 | 岸 | 年 | 山 | 燦 | 香 | 萬 | 揚 | 贊 |
| ang aung awn aun aum awm | /aʊN/ | 昂 | 邦 | 磅 | 龐 | 皮昂 | 岡 | 康 | 姜 | 羌 | 當 | 唐 | 杭 | 朗 | 芒 | 渺 | 南 | 昂 | 良 | 桑 | 倉 | 香 | 旺 | 揚 | 藏 |
| ao au aw | /ɔ, aʊʔ/ | 奧 | 包 | 標 | 保 | 漂 | 高 | 考 | 覺 | 喬 | 杜 | 陶 | 豪 | 勞 | 毛 | 苗 | 瑙 | 敖 | 尼奧 | 紹 | 曹 | 肖 | 沃 | 堯 | 藻 |
| e | /e/ | 埃 | 貝 | 別 | 佩 | 佩 | 蓋 | 凱 | 傑 | 切 | 代 | 泰 | 海 | 萊 | 梅 | 梅 | 內 | 埃 | 涅 | 塞 | 采 | 謝 | 韋 | 耶 | 澤 |
| ei | /eɪʔ/ | 埃 | 貝 | 別 | 佩 | 佩 | 蓋 | 凱 | 傑 | 切 | 代 | 泰 | 黑 | 萊 | 梅 | 梅 | 內 | 埃 | 涅 | 塞 | 采 | 謝 | 韋 | 耶 | 澤 |
| ein eing en em eng | /eɪN/ | 恩 | 本 | 邊 | 彭 | 片 | 根 | 肯 | 真(珍) | 琴 | 登 | 滕 | 亨 | 倫 | 門 | 緬 | 嫩 | 恩 | 年 | 森 | 岑 | 興 | 文 | 延 | 曾 |
| i ee y yi iy | /i, ɪʔ/ | 伊 | 比 | 皮 | 枝 | 基 | 基 | 奇 | 迪 | 蒂 | 希 | 利(莉) | 米 | 米 | 尼 | 宜 | 尼 | 西 | 齊 | 希 | 維 | 伊 | 齊 | ||
| in im il ine inh ing yil yin yl | /ɪN/ | 因 | 賓 | 賓 | 平 | 金 | 金 | 金 | 欽 | 丁 | 廷 | 欣 | 林(琳) | 敏 | 敏 | 寧 | 迎 | 寧 | 信 | 欽 | 欣 | 溫 | 因 | 津 | |
| o ow oe oke | /o, oʊʔ/ | 奧 | 波 | 標 | 坡 | 漂 | 哥(郭) | 哥(郭) | 皎 | 喬 | 多 | 托 | 霍 | 洛 | 莫 | 苗 | 諾 | 鄂 | 尼奧 | 索 | 措 | 肖 | 沃 | 約 | 佐 |
| on om one ong ohn owng ung oung | /oʊN/ | 翁 | 邦 | 炳 | 蓬 | 皮翁 | 貢 | 孔 | 瓊 | 瓊 | 東 | 通 | 洪 | 隆 | 孟 | 米翁 | 農 | 翁 | 尼翁 | 松 | 聰 | 雄 | 翁 | 永 | 宗 |
| u oo wu | /u, ʊʔ/ | 烏 | 布 | 彪 | 普 | 漂 | 古 | 庫 | 久 | 丘 | 杜 | 圖 | 胡 | 盧 | 穆 | 繆 | 努 | 烏 | 紐 | 蘇 | 楚 | 休 | 武 | 尤 | 祖 |
| um uing win | /wɪN/ | 溫 | 本 | 榜 | 龐 | 昆 | 昆 | 準 | 春 | 敦 | 吞 | 洪 | 倫 | 門 | 明 | 嫩 | 溫 | 嫩 | 孫 | 聰 | 遜 | 文 | 雲 | 尊 | |
| wa oa | /wa/ | 瓦 | 布瓦 | 普瓦 | 瓜 | 夸 | 丘瓦 | 杜瓦 | 圖瓦 | 華 | 盧瓦 | 穆瓦 | 努瓦 | 瓦 | 蘇瓦 | 楚瓦 | 休瓦 | 瓦 | |||||||
| wi ui we way | /wi, we, wɛ, wɛʔ/ | 韋 | 貝 | 圭 | 奎 | 最 | 崔 | 兌 | 惠 | 盧伊 | 梅 | 努伊 | 威 | 瑞 | 崔 | 瑞 | 維 | 最 | |||||||
| un um | /ʊN/ | 溫 | 本 | 蓬 | 貢 | 昆 | 春 | 敦 | 洪 | 倫 | 蒙 | 嫩 | 溫 | 嫩 | 孫 | 聰 | 遜 | 文 | 雲 | 尊 | |||||
說明：
- u在人名第一節時譯「吳」；(郭)和(杜)用於人名第一節；
- (瑪)、(娜)、(莎)、(娃)和(婭)等用於女子名；(弗)用於詞首。
註釋：
- 以上轉寫字母只參照下列資料。國際音標參照維基百科相關條目。
資料來源：
- 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21
請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下的人名翻譯，不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。
地名[編輯]
2019年4月30日，中華人民共和國行業標準MZ/T 126—2019《外語地名漢字譯寫導則 緬甸語》發佈（含譯音表），大陸簡體環境下的緬甸語地名譯寫用字及規則請參見此導則。