韦恩·斯内德
| 韦恩·斯内德 | |
|---|---|
| 原文名 | Vern Sneider |
| 本名 | 弗农·约翰·斯内德 Vernon John Sneider |
| 出生 | 1916年10月6日 美国密歇根州门罗 |
| 逝世 | 1981年5月1日（64岁） 美国密歇根州门罗 |
| 居住地 | 美国、冲绳、台湾 |
| 国籍 |  美国 |
| 母校 | 圣母大学 |
| 职业 | 军人、小说家 |
| 知名作品 | 《秋月茶室》、《一桶蚵仔》 |
经历 | |
韦恩·斯内德（英语：Vern Sneider；1916年10月6日—1981年5月1日），本名弗农·约翰·斯内德（Vernon John Sneider），是一名美国二战太平洋战区军人、小说家，曾先后旅居冲绳与台湾两地，并分别着有《秋月茶室》与《一桶蚵仔》等作。[1]
生平[编辑]
斯内德出生于密歇根州门罗，也在当地过世。他是弗雷德·斯内德（Fred Sneider）和玛蒂尔达·斯内德（Matilda Sneider）之子。1940年自圣母大学毕业之后，他入伍从军，并被派往太平洋战区。1944年，他曾在设于普林斯顿大学的“军事政府学校”研究台湾民情，系配合盟军入侵台湾的“堤道计划”[1]。他是1945年4月登陆冲绳的军政府团队成员。之后，他成为当地一座拥有5000名居民的村庄的军政长官。1946年，他担任驻韩美军的军政总督兼福利官，并于该年退役[1]。
其最著名的小说是1951年出版的《秋月茶室》，而故事的背景即发生于其驻扎的那座冲绳村庄；后来由约翰·帕特里克改编为1953年的同名百老汇戏剧、1956年的同名电影以及1970年的百老汇音乐剧《可爱的女士们，先生们》等；1954年，该同名百老汇戏剧更获得普立兹戏剧奖肯定，而同名电影则由知名影星马龙·白兰度主演。此外，他曾于1950年发表一篇关于台湾的短文，后来受出版经纪人委托于1952年旅居台湾三个月，将之改写为小说《一桶蚵仔》；其内容描写白色恐怖下的台湾社会[1]，书中带有许多台语罗马字，颇具台湾味[2]；2016年2月28日，二二八69周年当天再版[3]。而该书汉字译本可分为洪湘岚的华文本（2002年）以及五分珠的台文本（2003年）[1][4]。
著作书目[编辑]
- Sneider, Vern. The Teahouse of the August Moon. New York: Putnam. 1951. OCLC 429098.
- Sneider, Vern. A Pail of Oysters. New York: Putnam. 1953. OCLC 1386251.
- Sneider, Vern. A Long Way From Home, and Other Stories. New York: Putnam. 1956. OCLC 1563967.
- Sneider, Vern. The King From Ashtabula. New York: Putnam. 1960. OCLC 1187398.
- Sneider, Vern. West of the North Star. New York: Putnam. 1971. OCLC 257538.
相关条目[编辑]
参考文献[编辑]
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 王思捷, 【書評書介】《一桶蚵仔》（上）：國民黨政府派職業學生從圖書館偷走的書, 想想论坛, 2016-11-07, （原始内容存档于2022-01-20）
- ^ 王思捷, 【書評書介】《一桶蚵仔》（下）：為台灣人民發聲，質疑美國角色的警世之作, 想想论坛, 2016-11-07, （原始内容存档于2021-04-13）
- ^ Han Cheung, Literary redemption, Taipei Times, 2016-02-28, （原始内容存档于2021-08-05）
- ^ 赖慈芸. 〈一桶蚵仔，兩種翻譯〉. 《翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》. 台湾: 蔚蓝文化. 2017年1月5日: 页80 [2017年6月1日]. ISBN 9789869205061. （原始内容存档于2021年9月2日） （中文（台湾））.
外部链接[编辑]
- 互联网百老汇数据库（IBDB）上韦恩·斯内德的资料（英文）
- 韦恩·斯内德在互联网电影资料库（IMDb）上的资料（英文）
| |||||||||||||||||