讨论:印尼甲组联赛

印尼甲组联赛 与 印尼足球甲级联赛 命名

希望能探讨命名，防止出现歧义。印尼甲组联赛似乎也称为印尼超级联赛，这个“甲”到底该给谁？看了下目前级别， 印尼甲组联赛（Liga 1） > 印尼足球甲级联赛 （Liga 2） > 印尼足球乙级联赛（Liga 3）--Kethyga（留言） 2022年10月2日 (日) 05:40 (UTC)

将印尼甲组联赛重新命名为“印尼足球超级联赛”？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年10月9日 (日) 12:36 (UTC)

我参考前印尼星洲日报，他们是把Liga Satu称为“印尼第一足球联赛”，我想其它的联赛名称可能以此类推较佳。--Cherjau（留言） 2022年10月12日 (三) 08:53 (UTC)

@Cherjau：所以之后分别是“第二联赛”、“第三联赛”？不知道该报纸是否有相关描述。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年10月22日 (六) 12:08 (UTC)

我尝试搜寻该报半个月的报导，没有类似例子。反而发现他们偶尔也用印尼甲组联赛，然后之前给的那篇报导右下端，居然又称甲级足球联赛。我去问问该报编辑好了。--Cherjau（留言） 2022年10月22日 (六) 16:54 (UTC)

Cherjau情况如何？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2022年10月31日 (一) 07:38 (UTC)

那天回复时已问，至今没有回应（汗）；脸书账号最新贴文停留在10月20日。--Cherjau（留言） 2022年10月31日 (一) 12:31 (UTC)

由于讨论已经封藏，只能在这里回复。该报编辑已在今日回复：“你好，关于足球联赛译名 并没有官方的中文译名。Liga 1 我们已改用甲组足球联赛”。有鉴于此，其余组别并未提及，对于译名对方也无定见，似乎无法从印尼当地中文报章用法得到启发。--Cherjau（留言） 2022年12月27日 (二) 05:49 (UTC)